1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:17,042 --> 00:01:18,417 Contemporain. 3 00:01:18,417 --> 00:01:19,875 Vibrant. 4 00:01:19,875 --> 00:01:22,208 Joie de vivre. 5 00:01:22,208 --> 00:01:24,375 Le but est de garder les habitués heureux 6 00:01:24,375 --> 00:01:26,875 tout en attirant une clientèle plus jeune. 7 00:01:26,875 --> 00:01:29,666 Et ce serait notre objectif parce que... ? 8 00:01:29,666 --> 00:01:31,708 Parce que tu perds la prochaine génération 9 00:01:31,708 --> 00:01:33,167 de voyageur d'affaires. 10 00:01:33,167 --> 00:01:36,000 Les gens qui veulent un peu plus de vie. 11 00:01:36,000 --> 00:01:38,833 Ce tissu juste devant tu prendras cette chaîne d'hôtel 12 00:01:38,833 --> 00:01:40,833 dans le futur. 13 00:01:44,750 --> 00:01:47,500 Musique de signal. 14 00:01:51,083 --> 00:01:52,459 Merci beaucoup d'être venu. 15 00:01:52,459 --> 00:01:53,666 je vais chercher les papiers à vous aujourd'hui. 16 00:01:53,666 --> 00:01:56,208 J'ai hâte de travailler avec toi. 17 00:01:56,208 --> 00:01:57,624 Au revoir. 18 00:01:59,417 --> 00:02:01,000 Ok, tu connais ce problème, je où mon téléphone sonne 19 00:02:01,000 --> 00:02:02,958 à des moments vraiment inappropriés ? 20 00:02:02,958 --> 00:02:05,250 Eh bien, aujourd'hui, ça a fonctionné en notre faveur. 21 00:02:05,250 --> 00:02:06,750 Nous avons obtenu le poste ! 22 00:02:06,750 --> 00:02:07,583 Qui est Beck Merchant ? 23 00:02:07,583 --> 00:02:09,250 On devrait lui envoyer du champagne. 24 00:02:09,250 --> 00:02:10,167 C'est une bonne nouvelle ! 25 00:02:10,167 --> 00:02:11,208 Pourquoi n'es-tu pas excité ? 26 00:02:11,208 --> 00:02:14,708 Sar, Beck Merchant est votre l'avocat du père. 27 00:02:14,708 --> 00:02:16,000 Il a aussi appelé le bureau. 28 00:02:16,000 --> 00:02:19,083 quand il ne pouvait pas te joindre sur ton portable, et euh... 29 00:02:19,083 --> 00:02:21,499 apparemment il y avait un accident. 30 00:02:21,499 --> 00:02:22,833 Ton frère... 31 00:02:22,833 --> 00:02:25,042 Quel frère ? 32 00:02:25,042 --> 00:02:26,375 Danny. 33 00:02:27,916 --> 00:02:30,292 Ok, quel genre d'accident ? 34 00:02:30,292 --> 00:02:31,666 Est-ce qu'il va bien ? 35 00:02:31,666 --> 00:02:33,833 Je suis vraiment désolé. 36 00:02:33,833 --> 00:02:35,750 Les funérailles ont lieu demain. 37 00:02:35,750 --> 00:02:36,750 Demain? 38 00:02:36,750 --> 00:02:38,333 M. Merchant a dit qu'il était parti tous les détails 39 00:02:38,333 --> 00:02:41,916 sur votre messagerie vocale personnelle. 40 00:02:41,916 --> 00:02:44,208 Oh, eh bien... ce n'est pas... assez de temps pour me préparer. 41 00:02:44,208 --> 00:02:48,624 Je n'ai pas... je n'ai pas vu ma famille dans dix ans. 42 00:02:48,624 --> 00:02:51,833 Tu en as deux de nouveaux messages. 43 00:02:51,833 --> 00:02:53,916 C'est moi, Danny. 44 00:02:53,916 --> 00:02:56,666 Je sais que ça fait un moment mais j'ai dû appeler. 45 00:02:56,666 --> 00:02:58,333 Tu ne devineras jamais où je suis. 46 00:02:58,333 --> 00:03:00,250 Deux mots. 47 00:03:00,250 --> 00:03:01,666 Cachette des pirates. 48 00:03:01,666 --> 00:03:04,541 En pensant à la dernière fois nous étions ici, tu te souviens ? 49 00:03:04,541 --> 00:03:07,666 Papa a dit qu'on ne pouvait pas rentrer à la maison jusqu'à ce que j'attrape un poisson. 50 00:03:07,666 --> 00:03:09,958 Je voulais te le faire savoir J'ai enfin eu quelque chose. 51 00:03:09,958 --> 00:03:11,666 Quelque chose de grand. 52 00:03:22,375 --> 00:03:25,666 Tout d'abord, j'aimerais juste dire que la famille Hoyle 53 00:03:25,666 --> 00:03:27,333 apprécie votre présence. 54 00:03:27,333 --> 00:03:31,208 Cela signifie beaucoup pour Huff, et à moi-même. 55 00:03:31,208 --> 00:03:34,833 Danny était plus que un frère. 56 00:03:34,833 --> 00:03:38,292 C'était mon meilleur ami. 57 00:03:38,292 --> 00:03:41,417 C'était aussi un optimiste, 58 00:03:41,417 --> 00:03:42,750 donc nous devrions tous prendre le conseil 59 00:03:42,750 --> 00:03:46,167 qu'il me donnait quand il me tirait du lit. 60 00:03:46,167 --> 00:03:48,499 Le temps passe vite. 61 00:03:48,499 --> 00:03:50,958 Ne le gaspillez pas. 62 00:04:03,499 --> 00:04:06,167 Toujours pas de nouvelles ? 63 00:04:06,167 --> 00:04:09,624 Non. 64 00:04:09,624 --> 00:04:14,208 Alors je suppose que c'est sa réponse. 65 00:04:25,250 --> 00:04:28,167 Vous avez donc compris le message. 66 00:04:28,167 --> 00:04:30,125 Je pensais que tout le monde était parti. 67 00:04:30,125 --> 00:04:31,250 Vous êtes en sécurité. 68 00:04:31,250 --> 00:04:33,666 C'est juste moi, Beck Merchant. 69 00:04:33,666 --> 00:04:35,167 L'avocat. 70 00:04:35,167 --> 00:04:37,292 Je crois que le titre officiel est conseil général 71 00:04:37,292 --> 00:04:39,333 pour les entreprises Hoyle, 72 00:04:39,333 --> 00:04:41,458 mais "avocat" fonctionne. 73 00:04:41,458 --> 00:04:42,916 J'ai imaginé quelqu'un de plus âgé. 74 00:04:42,916 --> 00:04:44,000 Moi aussi. 75 00:04:44,000 --> 00:04:45,708 Mais c'est moi qu'ils ont embauché. 76 00:04:45,708 --> 00:04:47,666 Apparemment, ils ont fait un bon choix. 77 00:04:47,666 --> 00:04:50,375 Tu as été très persistant en essayant de me joindre. 78 00:04:50,375 --> 00:04:51,833 Je suppose que ça a fonctionné. 79 00:04:51,833 --> 00:04:54,916 Je suis sûr qu'un appel suffirait ont tout aussi bien fonctionné. 80 00:04:54,916 --> 00:04:56,833 Je ne t'ai pas vu à l'église. 81 00:04:56,833 --> 00:04:58,875 Est-ce un interrogatoire ? 82 00:04:58,875 --> 00:05:00,666 Non, non, non. 83 00:05:00,666 --> 00:05:02,833 C'est une invitation. 84 00:05:02,833 --> 00:05:05,333 J'espère que tu reviendras à la maison de ton père. 85 00:05:05,333 --> 00:05:07,208 Il a invité quelques personnes. 86 00:05:07,208 --> 00:05:09,750 Vous n'êtes visiblement pas aussi bien formé comme je le pensais. 87 00:05:09,750 --> 00:05:12,250 Je ne le suis certainement pas sur la liste des invités de Huff. 88 00:05:12,250 --> 00:05:14,958 En fait, il t'a vu en sortant. 89 00:05:14,958 --> 00:05:16,208 Il m'a demandé de revenir. 90 00:05:16,208 --> 00:05:18,375 Eh bien, j'ai l'intention d'attraper le prochain vol. 91 00:05:18,375 --> 00:05:20,292 Pensez-y de cette façon : 92 00:05:20,292 --> 00:05:22,167 c'est ce que Danny j'aurais voulu. 93 00:05:22,167 --> 00:05:23,750 Habile. 94 00:05:23,750 --> 00:05:25,583 Je ne suis pas avocat pour rien. 95 00:05:40,375 --> 00:05:42,292 Eh bien, je viens de perdre 100 $. 96 00:05:44,125 --> 00:05:47,167 Beck a dit que tu venais, J'ai dit "pas de chance". 97 00:05:47,167 --> 00:05:48,167 Je pensais être ton frère 98 00:05:48,167 --> 00:05:51,333 j'aurais l'intérieur avantage. 99 00:05:51,333 --> 00:05:53,000 Un résultat assez impressionnant, hein ? 100 00:05:53,000 --> 00:05:54,042 je pense que l'ensemble la ville est ici. 101 00:05:54,042 --> 00:05:56,458 Tu donnes l'impression que une fête. 102 00:05:56,458 --> 00:05:59,333 Oui, eh bien, le bourbon fait des merveilles. 103 00:05:59,333 --> 00:06:02,333 Que s'est-il passé, Chris ? 104 00:06:02,333 --> 00:06:06,250 Danny était au camp de pêche. 105 00:06:06,250 --> 00:06:09,208 Le shérif Harper pense qu'il a attrapé le pistolet pour effrayer un lynx roux. 106 00:06:09,208 --> 00:06:11,708 Apparemment, ça a explosé par accident. 107 00:06:11,708 --> 00:06:13,458 Avant, il détestait la pêche. 108 00:06:13,458 --> 00:06:14,499 Je sais. 109 00:06:14,499 --> 00:06:15,624 Souviens-toi de tous ces combats tu avais l'habitude 110 00:06:15,624 --> 00:06:16,875 tu essaies de l'amener là-haut ? 111 00:06:16,875 --> 00:06:18,624 Eh bien, à moins que tu veuilles répondre 1 000 questions 112 00:06:18,624 --> 00:06:20,499 à propos de l'endroit où tu étais depuis 10 ans, 113 00:06:20,499 --> 00:06:22,624 je te propose de prendre la sortie du lâche 114 00:06:22,624 --> 00:06:24,708 et entrez par la cuisine. 115 00:06:28,666 --> 00:06:32,083 Continuons d'avancer, les gens. 116 00:06:32,083 --> 00:06:33,624 Des vides ici. 117 00:06:33,624 --> 00:06:36,167 Et euh, récupérez ceux pleins. 118 00:06:36,167 --> 00:06:40,916 Si vous voyez quelqu'un avec un libre main, tu y mets quelque chose. 119 00:06:43,499 --> 00:06:46,458 Oh mon Dieu. 120 00:06:46,458 --> 00:06:48,333 Regardez-vous. 121 00:06:48,333 --> 00:06:49,250 Venez ici. Venez ici. 122 00:06:49,250 --> 00:06:53,375 Je n'ai pas confiance en mes jambes. 123 00:06:53,375 --> 00:06:56,292 Comment vas-tu, Alma? 124 00:06:56,292 --> 00:06:57,708 Ah... 125 00:07:02,624 --> 00:07:03,750 A quoi pensais-tu, 126 00:07:03,750 --> 00:07:05,375 s'enfuir dans au milieu de la nuit 127 00:07:05,375 --> 00:07:09,083 et pas d'appels téléphoniques, pas de lettres ? 128 00:07:09,083 --> 00:07:10,167 J'ai écrit à Danny. 129 00:07:10,167 --> 00:07:14,125 Ouais, eh bien, anniversaire... Cartes de Noël. 130 00:07:14,125 --> 00:07:16,167 Ce ne sont pas des lettres. 131 00:07:16,167 --> 00:07:22,416 Je m'en fiche de ce que tu dis ton père l'a fait. 132 00:07:22,416 --> 00:07:23,541 L'avez-vous vu ? 133 00:07:23,541 --> 00:07:24,875 Pas encore. 134 00:07:24,875 --> 00:07:28,250 Eh bien, c'est tout alors. 135 00:07:28,250 --> 00:07:29,499 Il est dans son bureau. 136 00:07:29,499 --> 00:07:32,833 Il est temps que vous deux rafistolé les choses. 137 00:07:59,125 --> 00:08:02,042 Beck me dit qu'il devait te parler à venir. 138 00:08:04,541 --> 00:08:06,750 Allais-tu vraiment partir ville sans me parler ? 139 00:08:06,750 --> 00:08:09,499 J'ai dit tout ce dont j'avais besoin dire il y a 10 ans. 140 00:08:09,499 --> 00:08:10,624 Quand je suis parti. 141 00:08:10,624 --> 00:08:12,125 Il me semble que nous avons utilisé avoir une expression. 142 00:08:12,125 --> 00:08:15,000 Quelque chose... quelque chose à propos d'une porte. 143 00:08:15,000 --> 00:08:17,666 Quand on ferme, un autre s'ouvre. 144 00:08:17,666 --> 00:08:19,333 Alexandre Graham Bell. 145 00:08:19,333 --> 00:08:21,541 On le disait tout le temps. 146 00:08:21,541 --> 00:08:23,333 Après la mort de maman. 147 00:08:23,333 --> 00:08:26,000 Eh bien, ça y est. 148 00:08:26,000 --> 00:08:28,042 Tout ce que tu as à faire c'est le traverser. 149 00:08:41,292 --> 00:08:42,833 Puis-je vous offrir un verre ? 150 00:08:42,833 --> 00:08:44,750 Je vais bien. 151 00:08:46,499 --> 00:08:48,416 L'êtes-vous maintenant ? 152 00:08:48,416 --> 00:08:50,916 Vraiment? 153 00:08:50,916 --> 00:08:52,624 Bien. 154 00:08:52,624 --> 00:08:55,042 Oui. Mieux que bien. 155 00:08:55,042 --> 00:08:57,416 En fait, je viens de réserver mon plus gros travail à ce jour. 156 00:08:57,416 --> 00:08:58,499 Oh, c'est vrai. 157 00:08:58,499 --> 00:08:59,292 Je comprends que tu as je me suis fait un sacré nom 158 00:08:59,292 --> 00:09:00,292 pour vous ces derniers temps. 159 00:09:00,292 --> 00:09:02,750 Quelque chose à voir avec les oreillers. 160 00:09:02,750 --> 00:09:04,666 Design d'intérieur. 161 00:09:04,666 --> 00:09:07,458 Ah. 162 00:09:07,458 --> 00:09:08,958 Droite. 163 00:09:11,875 --> 00:09:16,916 Danny m'amenait toujours articles de ce journal. 164 00:09:16,916 --> 00:09:21,333 Euh... la Chronique. 165 00:09:21,333 --> 00:09:25,000 J'essaie de me persuader courir après toi. 166 00:09:25,000 --> 00:09:26,541 Mais tu ne l'as jamais fait. 167 00:09:26,541 --> 00:09:28,333 Je ne suis pas un homme qui rampe. 168 00:09:28,333 --> 00:09:29,167 Non. 169 00:09:29,167 --> 00:09:30,250 Non. 170 00:09:30,250 --> 00:09:32,042 Je tiens toujours bon à cette rancune, je vois. 171 00:09:32,042 --> 00:09:34,916 Ne penses-tu pas qu'il est temps tu l'as laissé partir ? 172 00:09:34,916 --> 00:09:36,791 C'est plus qu'une rancune, Huff. 173 00:09:38,833 --> 00:09:40,333 Je suis désolé de vous interrompre. 174 00:09:40,333 --> 00:09:43,666 Le shérif Harper aimerait avoir un mot avec la famille. 175 00:09:51,791 --> 00:09:53,083 Je suis vraiment désolé de vous déranger 176 00:09:53,083 --> 00:09:56,708 mais l'État est strict réglementation sur les coups de feu mortels. 177 00:09:56,708 --> 00:09:58,833 je suis obligé d'y aller le rapport officiel 178 00:09:58,833 --> 00:10:00,292 avant de pouvoir déposer. 179 00:10:00,292 --> 00:10:01,750 Ce n'est pas une journée facile pour nous. 180 00:10:01,750 --> 00:10:03,750 On ne peut pas faire ça une autre fois ? 181 00:10:03,750 --> 00:10:05,708 C'est mieux si toute la famille est présent. 182 00:10:05,708 --> 00:10:08,541 Je ne savais pas à quel point c'était facile ce serait si nous... attendions. 183 00:10:08,541 --> 00:10:10,042 Supports balistiques la conclusion 184 00:10:10,042 --> 00:10:11,292 de mort involontaire. 185 00:10:11,292 --> 00:10:13,791 Il semble que l'arme ait déchargé accidentellement. 186 00:10:13,791 --> 00:10:16,666 Nous avons traversé tout ça avant. 187 00:10:16,666 --> 00:10:22,042 Si tu veux juste jeter un oeil, voir s'il y a des questions. 188 00:10:22,042 --> 00:10:24,250 En fait, j'ai une question. 189 00:10:27,332 --> 00:10:28,416 Ici l'adjoint Scott. 190 00:10:28,416 --> 00:10:30,416 Il vient de commencer à travailler pour le département. 191 00:10:30,416 --> 00:10:34,458 Je comprends que Danny n'était pas vraiment un amateur de plein air. 192 00:10:34,458 --> 00:10:38,292 Ce que je veux dire, c'est que ça ressemblait à si Danny avait pêché, 193 00:10:38,292 --> 00:10:40,624 mais peut-être un peu trop évidemment, 194 00:10:40,624 --> 00:10:42,499 si vous voyez mon point. 195 00:10:42,499 --> 00:10:44,750 C'est presque comme si c'était une mise en scène. 196 00:10:44,750 --> 00:10:48,042 Que fait cet imbécile chez moi ? 197 00:10:48,042 --> 00:10:50,708 Apparemment, le député a je regarde trop la télévision. 198 00:10:50,708 --> 00:10:51,833 Et il n'y avait pas d'appât. 199 00:10:51,833 --> 00:10:54,000 Nous avons fini déjà ces détails. 200 00:10:54,000 --> 00:10:55,833 Ma famille est en deuil. 201 00:10:55,833 --> 00:10:59,374 Est-ce que... Danny aimait pêcher ? 202 00:10:59,374 --> 00:11:02,374 Qu'êtes-vous, député, 13, 14 ans ? 203 00:11:02,374 --> 00:11:05,541 Ne réalises-tu pas que je viens d'enterrer mon fils aujourd'hui ?! 204 00:11:05,541 --> 00:11:08,083 Essayons juste d'obtenir à travers cela, messieurs. 205 00:11:08,083 --> 00:11:10,833 Souffler. 206 00:11:10,833 --> 00:11:14,208 Danny m'a appelé ce soir de l'accident. 207 00:11:14,208 --> 00:11:16,083 Du camp. 208 00:11:16,083 --> 00:11:18,000 Il a dit qu'il avait pêché. 209 00:11:20,875 --> 00:11:22,332 Ok alors. 210 00:11:22,332 --> 00:11:24,416 Je dirais que nous avons fini. 211 00:11:24,416 --> 00:11:25,958 Adjoint? 212 00:12:00,583 --> 00:12:03,666 Combien de temps prévoyez-vous sur le fait de rester ? 213 00:12:03,666 --> 00:12:06,250 J'ai réservé un vol tardif ce soir. 214 00:12:06,250 --> 00:12:07,208 Hmm. 215 00:12:07,208 --> 00:12:08,083 Quoi qu'il soit arrivé entre toi et Huff 216 00:12:08,083 --> 00:12:09,750 ça a dû être plutôt mauvais. 217 00:12:09,750 --> 00:12:13,541 Je dirige une entreprise, et nous J'ai un gros contrat, alors... 218 00:12:13,541 --> 00:12:14,666 Mmmm. 219 00:12:14,666 --> 00:12:17,167 Tu es indépendant, volontaire, 220 00:12:17,167 --> 00:12:19,042 un peu sauvage. 221 00:12:19,042 --> 00:12:20,332 Huff a essayé de l'apprivoiser, 222 00:12:20,332 --> 00:12:23,875 et puis tu as rencontré un garçon qui admirait ces qualités. 223 00:12:23,875 --> 00:12:25,833 Écoutez, M. Merchant... 224 00:12:25,833 --> 00:12:27,833 S'il vous plaît, appelez-moi Beck. 225 00:12:27,833 --> 00:12:29,958 je ne suis pas venu ici pour revisiter mon passé, 226 00:12:29,958 --> 00:12:33,416 mais puisque tu demandes, laissez-moi être clair. 227 00:12:33,416 --> 00:12:34,541 Huff détestait Clark. 228 00:12:34,541 --> 00:12:37,374 Il pensait que Clark était en dessous de notre famille 229 00:12:37,374 --> 00:12:38,833 et Huff a dit qu'il le ferait quoi qu'il en coûte 230 00:12:38,833 --> 00:12:40,791 pour mettre fin à la relation. 231 00:12:40,791 --> 00:12:42,332 Et donc tu t'es enfui. 232 00:12:42,332 --> 00:12:44,291 Le père de Clark travaillait à l'usine. 233 00:12:44,291 --> 00:12:45,916 Je suis parti quand Huff l'a viré 234 00:12:45,916 --> 00:12:48,624 parce que j'avais peur de ce qu'il ferait d'autre. 235 00:12:48,624 --> 00:12:51,042 Huff n'abandonne pas facilement. 236 00:12:51,042 --> 00:12:52,332 En parlant de Huff, 237 00:12:52,332 --> 00:12:54,167 il aimerait que tu restes encore quelques jours, 238 00:12:54,167 --> 00:12:55,750 voyez si vous pouvez tous lisser les choses sont finies. 239 00:12:55,750 --> 00:12:57,499 J'ai bien peur de ne pas pouvoir obliger. 240 00:12:57,499 --> 00:12:58,958 C'est beaucoup plus difficile que tu ne le penses 241 00:12:58,958 --> 00:13:00,541 pour fuir votre passé. 242 00:13:00,541 --> 00:13:01,958 Il t'a payé pour dire ça ? 243 00:13:01,958 --> 00:13:03,833 Courtoisie professionnelle. 244 00:13:03,833 --> 00:13:04,916 Hmm. 245 00:13:04,916 --> 00:13:07,042 Eh bien, si j'ai besoin de conseils Je vais engager mon propre avocat. 246 00:13:37,000 --> 00:13:41,708 Je suis désolé pour Danny. 247 00:13:41,708 --> 00:13:48,916 Ça... ça a l'air si vide. 248 00:13:48,916 --> 00:13:53,291 Danny a déménagé. 249 00:13:53,291 --> 00:14:01,332 Je... je viens toujours je l'ai imaginé ici. 250 00:14:01,332 --> 00:14:03,291 Peut-être que tu n'as pas lâché prise de cet endroit 251 00:14:03,291 --> 00:14:05,791 autant que vous le pensiez. 252 00:14:27,875 --> 00:14:30,458 Où as-tu caché ta clé, Dany ? 253 00:15:22,332 --> 00:15:25,332 Qui es-tu? 254 00:15:25,332 --> 00:15:27,000 Tu as la permission être ici ? 255 00:15:27,000 --> 00:15:30,458 C'est drôle, j'étais sur le point de demander vous la même question. 256 00:15:30,458 --> 00:15:35,374 Souviens-toi, je t'ai vu briser et entrant. 257 00:15:35,374 --> 00:15:38,167 C'est un crime. 258 00:15:47,791 --> 00:15:49,499 Hé monsieur. 259 00:15:49,499 --> 00:15:51,875 Tu as été génial aujourd'hui. 260 00:15:51,875 --> 00:15:53,916 Oh, voilà ta mère. 261 00:15:57,249 --> 00:16:00,458 Jessica ? Est-ce un mauvais moment ? 262 00:16:00,458 --> 00:16:02,791 Je suis désolé, es-tu parent ? 263 00:16:02,791 --> 00:16:05,000 Non, c'était irréfléchi de moi, 264 00:16:05,000 --> 00:16:06,332 J'aurais dû me présenter. 265 00:16:06,332 --> 00:16:07,583 Sar. 266 00:16:07,583 --> 00:16:08,750 Sar Hoyle. 267 00:16:08,750 --> 00:16:11,833 La sœur de Danny. 268 00:16:11,833 --> 00:16:13,125 Danny avait ta photo. 269 00:16:13,125 --> 00:16:14,624 Il semblait que vous le connaissiez. 270 00:16:14,624 --> 00:16:15,666 Je l'ai fait. 271 00:16:15,666 --> 00:16:17,624 je ne t'ai pas vu à le service des tombes. 272 00:16:17,624 --> 00:16:19,374 Je n'y suis pas allé. 273 00:16:19,374 --> 00:16:21,583 Je... si vous voulez bien m'excuser... 274 00:16:31,666 --> 00:16:36,791 Écoute, je ne veux vraiment pas pour te déranger, 275 00:16:36,791 --> 00:16:41,207 mais je n'avais pas vu Danny dans un moment 276 00:16:41,207 --> 00:16:43,666 donc j'espérais que tu pourrais m'aider remplis-moi 277 00:16:43,666 --> 00:16:45,291 sur quelques détails manquants. 278 00:16:45,291 --> 00:16:46,958 J'ai besoin d'être quelque part- 279 00:16:46,958 --> 00:16:49,875 On pourra parler plus tard...? 280 00:16:49,875 --> 00:16:51,332 je pourrais te donner mon numéro de téléphone. 281 00:16:51,332 --> 00:16:54,499 J'aimerais pouvoir aider. 282 00:16:54,499 --> 00:16:57,666 Danny comptait beaucoup pour moi. 283 00:16:57,666 --> 00:16:59,499 L'a-t-il fait ? 284 00:16:59,499 --> 00:17:02,291 Parce que j'étais avec lui pendant trois ans et je ne t'ai jamais vu. 285 00:17:02,291 --> 00:17:03,499 Pas une seule fois. 286 00:17:03,499 --> 00:17:08,167 Croyez-moi, il n'y a rien Je regrette davantage en ce moment. 287 00:17:08,167 --> 00:17:11,458 Malgré ce à quoi tu pourrais penser mes choix 288 00:17:11,458 --> 00:17:13,916 J'aimais mon frère. 289 00:17:13,916 --> 00:17:18,167 Et si tu l'aimais aussi, ça devrait vouloir dire quelque chose. 290 00:17:18,167 --> 00:17:21,666 Je n'aime pas être impoli mais j'ai perdu quelqu'un aussi. 291 00:17:21,666 --> 00:17:22,875 J'ai dit au shérif Harper ce que je pense 292 00:17:22,875 --> 00:17:25,207 et je ne veux vraiment pas y aller dessus à nouveau. 293 00:17:25,207 --> 00:17:26,458 Shérif Harper ? 294 00:17:26,458 --> 00:17:28,583 Pourquoi tu ne lui demandes pas à propos de Danny ? 295 00:17:28,583 --> 00:17:32,083 Lui demander quoi ? 296 00:17:32,083 --> 00:17:34,000 Peut-être que tu ne te souviens pas de Danny très bien 297 00:17:34,000 --> 00:17:36,458 mais il détestait la pêche. 298 00:17:36,458 --> 00:17:37,624 Je sais que. 299 00:17:37,624 --> 00:17:39,167 Il détestait aussi les armes à feu. 300 00:17:39,167 --> 00:17:40,916 Il n'en utiliserait pas si sa vie en dépendait. 301 00:17:40,916 --> 00:17:44,249 Alors pourquoi était-il dans cette cabane ? 302 00:17:44,249 --> 00:17:46,125 Je ne sais pas. 303 00:17:46,125 --> 00:17:47,666 Ce que j'ai dit au shérif Harper. 304 00:17:47,666 --> 00:17:51,833 Je lui ai aussi dit que je ne pense pas La mort de Danny était un accident. 305 00:17:51,833 --> 00:17:53,291 Je pense qu'il a été tué. 306 00:18:15,666 --> 00:18:17,207 Julia, c'est Sar. 307 00:18:17,207 --> 00:18:20,207 On dirait que je vais être rester encore quelques jours 308 00:18:20,207 --> 00:18:23,125 donc tu devras reprogrammer mes réunions. 309 00:18:23,125 --> 00:18:26,750 Aussi, j'aurai probablement besoin tu dois m'envoyer des vêtements. 310 00:18:26,750 --> 00:18:29,416 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 311 00:18:29,416 --> 00:18:31,166 J'ai passé la nuit dernière dans un motel. 312 00:18:31,166 --> 00:18:31,875 Merci. 313 00:18:31,875 --> 00:18:33,875 Au revoir. 314 00:18:33,875 --> 00:18:36,000 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 315 00:18:36,000 --> 00:18:37,332 Merci. 316 00:18:37,332 --> 00:18:39,332 Quand tu as quitté cet endroit Je pensais que tu en avais fini avec ça 317 00:18:39,332 --> 00:18:40,583 pour de bon. 318 00:18:40,583 --> 00:18:43,332 Tu as toujours été tellement plus brillant que le reste d'entre nous. 319 00:18:43,332 --> 00:18:44,833 Toi et Clark Daly. 320 00:18:44,833 --> 00:18:48,916 Lui dans l'équipe de football et tu es tellement belle. 321 00:18:48,916 --> 00:18:52,083 J'ai toujours su que tu finirais quelque part mieux. 322 00:18:52,083 --> 00:18:53,125 Eh bien, pas Clark évidemment, 323 00:18:53,125 --> 00:18:56,666 sinon nous ne le ferions pas être marié. 324 00:18:56,666 --> 00:18:58,166 Marié? 325 00:18:58,166 --> 00:19:00,291 Ouais, je l'espère. 326 00:19:00,291 --> 00:19:02,374 C'est notre petite fille juste là. 327 00:19:02,374 --> 00:19:05,708 Oh, wow. 328 00:19:05,708 --> 00:19:08,624 Alors, tu... tu prévois de rester un moment ? 329 00:19:08,624 --> 00:19:09,583 Euh, non. Non. 330 00:19:09,583 --> 00:19:11,499 Pas longtemps. 331 00:19:11,499 --> 00:19:14,750 Mais c'était agréable de te voir. 332 00:19:14,750 --> 00:19:16,666 Merci. 333 00:19:19,833 --> 00:19:20,875 Eh bien, salut. 334 00:19:20,875 --> 00:19:23,499 Comment ça va continue d'apparaître ? 335 00:19:23,499 --> 00:19:26,042 S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas être payé pour me suivre. 336 00:19:26,042 --> 00:19:27,374 Oh, donne-moi un peu de crédit. 337 00:19:27,374 --> 00:19:30,791 Si je te suivais ce serait pour des raisons personnelles. 338 00:19:30,791 --> 00:19:31,916 C'est une petite ville. 339 00:19:31,916 --> 00:19:34,458 C'est un peu dur non rencontrer des gens. 340 00:19:34,458 --> 00:19:36,958 Tu as l'air un peu sophistiqué pour une si petite ville. 341 00:19:36,958 --> 00:19:39,249 Je suis surpris que ça tienne votre intérêt. 342 00:19:39,249 --> 00:19:42,000 Pourquoi n'en discutons-nous pas au petit-déjeuner ? 343 00:19:50,958 --> 00:19:53,374 Eh bien, est-ce que ça a beaucoup changé ? 344 00:19:53,374 --> 00:19:55,624 Clark disait que le seul chose qui change dans cette ville 345 00:19:55,624 --> 00:19:57,499 est la couleur du feu stop. 346 00:19:58,458 --> 00:20:01,458 Et c'est seulement quand il y a un défilé. 347 00:20:01,458 --> 00:20:03,416 je suis vraiment surpris Clark est resté. 348 00:20:03,416 --> 00:20:05,583 Il parlait toujours à propos de partir. 349 00:20:05,583 --> 00:20:07,708 Eh bien, je suppose c'était ton chemin. 350 00:20:07,708 --> 00:20:09,458 Tu es vraiment avocat, n'est-ce pas ? 351 00:20:09,458 --> 00:20:11,166 Vous donnez l’impression que c’est tellement plein d’espoir. 352 00:20:11,166 --> 00:20:12,291 "Un chemin". 353 00:20:12,291 --> 00:20:15,958 Eh bien, je n'ai pas dit ça c'était lisse. 354 00:20:15,958 --> 00:20:17,624 Merci. 355 00:20:17,624 --> 00:20:19,916 Alors euh... 356 00:20:19,916 --> 00:20:23,291 quel chemin vous a amené ici ? 357 00:20:23,291 --> 00:20:28,000 Eh bien, je suis allé à LSU avec Chris, 358 00:20:28,000 --> 00:20:30,124 nous sommes des frères de fraternité. 359 00:20:30,124 --> 00:20:32,583 Il m'a ramené à la maison plusieurs fois en vacances. 360 00:20:32,583 --> 00:20:35,000 J'ai fait la connaissance de ton père. 361 00:20:35,000 --> 00:20:37,416 Mon père est mort quand j'étais petite 362 00:20:37,416 --> 00:20:42,332 donc j'ai vraiment apprécié le modèle. 363 00:20:42,332 --> 00:20:45,499 L'avocat d'entreprise à la retraite et puis j'ai été embauché. 364 00:20:45,499 --> 00:20:51,166 Je ne sais pas si je devrais proposer félicitations ou condoléances. 365 00:20:51,166 --> 00:20:53,499 Vous savez, à en juger par ta méfiance inébranlable, 366 00:20:53,499 --> 00:20:57,624 Je suppose que je ne suis pas la personne qui t'a persuadé de rester. 367 00:20:57,624 --> 00:21:01,207 J'ai rencontré la petite amie de Danny. 368 00:21:01,207 --> 00:21:02,583 Oh. 369 00:21:02,583 --> 00:21:06,916 Rappelle-moi de t'appeler la prochaine fois J'ai besoin d'un détective privé. 370 00:21:06,916 --> 00:21:10,791 Elle ne croit pas à Danny la mort était un accident. 371 00:21:10,791 --> 00:21:12,750 Elle pense qu'il a été assassiné. 372 00:21:12,750 --> 00:21:14,833 Je sais. 373 00:21:14,833 --> 00:21:16,875 C'est ce qu'elle a dit Shérif Harper. 374 00:21:16,875 --> 00:21:20,833 Donc tu ne supportes pas sa théorie alors ? 375 00:21:20,833 --> 00:21:23,083 Juste après la mort de Danny, 376 00:21:23,083 --> 00:21:24,291 ton père a poussé Harper durement 377 00:21:24,291 --> 00:21:26,332 procéder à une étude approfondie enquête. 378 00:21:26,332 --> 00:21:28,083 Ils n'ont jamais trouvé de preuve 379 00:21:28,083 --> 00:21:30,499 que quelqu'un d'autre avait été dans cette cabane. 380 00:21:30,499 --> 00:21:33,708 Jessica semblait assez sûre. 381 00:21:33,708 --> 00:21:37,750 Elle est... en deuil. 382 00:21:37,750 --> 00:21:40,083 Quand les gens perdent quelqu'un ils aiment, 383 00:21:40,083 --> 00:21:43,916 ils ont besoin d'une explication. 384 00:21:43,916 --> 00:21:46,958 Eh bien, elle et moi avons ça en commun. 385 00:21:57,291 --> 00:22:00,833 S'il vous plaît, ne fermez pas la porte. 386 00:22:00,833 --> 00:22:02,249 Hum, c'est Chickaree Coffee. 387 00:22:02,249 --> 00:22:04,166 Je l'ai expédié à San Francisco une fois par mois, 388 00:22:04,166 --> 00:22:09,249 ce qui veut dire que je suis fou ou tu dois vraiment l'essayer. 389 00:22:09,249 --> 00:22:14,000 Je connais Chickaree Coffee, Je suis né ici. 390 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 Entrez. 391 00:22:20,458 --> 00:22:21,875 Danny n'aurait pas été content avec la manière 392 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 Je t'ai soigné hier. 393 00:22:24,000 --> 00:22:27,875 Je suis sûr qu'il comprendrait. 394 00:22:27,875 --> 00:22:32,124 Pourquoi n'es-tu pas allé aux funérailles ? 395 00:22:32,124 --> 00:22:35,332 Honnêtement, j'essayais respecter ses souhaits. 396 00:22:35,332 --> 00:22:36,708 Il n'a jamais voulu de moi pour rencontrer votre famille. 397 00:22:36,708 --> 00:22:40,541 Il plaisantait sur l'attente jusqu'à ce que nous ayons des enfants. 398 00:22:40,541 --> 00:22:41,750 Pourquoi? 399 00:22:41,750 --> 00:22:45,416 Je pense qu'il était nerveux parce que de ce qui t'est arrivé. 400 00:22:45,416 --> 00:22:47,249 Danny t'a parlé de Clark ? 401 00:22:47,249 --> 00:22:48,207 Il n’était pas obligé. 402 00:22:48,207 --> 00:22:50,499 Toute la ville savait pourquoi tu es parti. 403 00:22:50,499 --> 00:22:54,082 Personne ne se lève jamais à ton père sauf toi. 404 00:22:54,082 --> 00:22:56,708 Pensez-vous qu'ils étaient mécontents Dany ? 405 00:22:56,708 --> 00:22:59,833 Je sais qu'il était en charge des ressources humaines. 406 00:22:59,833 --> 00:23:01,916 Il était juste. 407 00:23:01,916 --> 00:23:03,833 Il s'en souciait. 408 00:23:03,833 --> 00:23:05,374 Les ouvriers l'adoraient. 409 00:23:05,374 --> 00:23:07,374 Mais tu penses qu'il a été tué ? 410 00:23:07,374 --> 00:23:10,082 Il y a quelques mois il y a eu un accident. 411 00:23:10,082 --> 00:23:12,499 Cela a remué beaucoup de mauvais sentiments. 412 00:23:12,499 --> 00:23:15,042 La semaine dernière, les pneus de Danny ont été lacérés. 413 00:23:15,042 --> 00:23:17,249 Eh bien, as-tu dit Shérif Harper ? 414 00:23:17,249 --> 00:23:19,458 Il a dit qu'il y avait une grande différence entre les pneus crevés 415 00:23:19,458 --> 00:23:22,291 et le meurtre. 416 00:23:22,291 --> 00:23:23,916 La nuit où Danny est mort nous étions censés y aller 417 00:23:23,916 --> 00:23:28,249 lors d'un pique-nique plus tôt dans la journée. 418 00:23:28,249 --> 00:23:31,124 Je pensais qu'il allait proposer. 419 00:23:31,124 --> 00:23:33,333 Il a annulé à la dernière minute, 420 00:23:33,333 --> 00:23:35,332 il ne dirait pas pourquoi. 421 00:23:35,332 --> 00:23:37,583 Tu penses qu'il l'était rencontrer quelqu'un. 422 00:23:37,583 --> 00:23:41,000 C'est ce que j'ai dit Shérif Harper. 423 00:23:41,000 --> 00:23:42,332 Il n'était pas d'accord. 424 00:23:42,332 --> 00:23:45,541 Il a dit que Danny avait l'air d'un homme trop profond dans une relation, 425 00:23:45,541 --> 00:23:48,541 avoir froid aux pieds. 426 00:24:04,666 --> 00:24:05,708 Nous devons y aller à ce camp de pêche. 427 00:24:07,791 --> 00:24:09,082 Excusez-moi? 428 00:24:09,082 --> 00:24:11,666 Je pense que Danny a rencontré quelqu'un là-bas. 429 00:24:16,583 --> 00:24:17,708 Laissez-moi deviner. 430 00:24:17,708 --> 00:24:20,000 Tu as parlé à Jessica Deblanc. 431 00:24:20,000 --> 00:24:21,207 J'ai. 432 00:24:21,207 --> 00:24:23,000 Et franchement, Shérif, je le trouve difficile à comprendre 433 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 pourquoi tu n'as pas pris elle plus sérieusement 434 00:24:25,000 --> 00:24:27,166 quand tu lui as parlé. 435 00:24:27,166 --> 00:24:30,624 Jeune femme, je suis vraiment désolé pour ta perte, 436 00:24:30,624 --> 00:24:34,291 donc je choisirai de négliger votre... comportement inapproprié. 437 00:24:34,291 --> 00:24:36,124 Mais Danny a dit qu'il rencontrer quelqu'un. 438 00:24:36,124 --> 00:24:37,499 Non, maintenant Jessica déduit que 439 00:24:37,499 --> 00:24:39,833 quand elle a dit qu'il avait rompu un rendez-vous. 440 00:24:39,833 --> 00:24:41,875 J'ai visité ce camp avec un peigne fin. 441 00:24:41,875 --> 00:24:44,458 Eh bien, j'aimerais le voir pour moi. 442 00:24:44,458 --> 00:24:46,416 J'ai un département courir. 443 00:24:49,000 --> 00:24:50,624 Je pourrais l'emmener. 444 00:25:10,916 --> 00:25:13,000 Quelqu'un doit l'arrêter 445 00:25:13,000 --> 00:25:16,624 avant qu'elle ne tourne tout ça chose dans un spectacle. 446 00:25:27,374 --> 00:25:29,458 Je m'excuse d'avoir perturbé votre période de deuil 447 00:25:29,458 --> 00:25:30,708 avec mes questions. 448 00:25:30,708 --> 00:25:32,374 Ils étaient inappropriés. 449 00:25:32,374 --> 00:25:34,249 Cela n'arrivera plus. 450 00:25:45,207 --> 00:25:47,124 Qui l'a trouvé ? 451 00:25:47,124 --> 00:25:48,833 C'était une famille cajun en amont. 452 00:25:48,833 --> 00:25:51,458 Ils sont venus pour revenir un piège à écrevisses, 453 00:25:51,458 --> 00:25:53,291 J'ai trouvé ton frère dans la cabane. 454 00:25:53,291 --> 00:25:55,750 Vous avez dit que cela avait l'air d'une mise en scène. 455 00:25:55,750 --> 00:25:58,624 Je... ce n'est pas ma place faire des hypothèses. 456 00:25:58,624 --> 00:26:02,207 Adjoint Scott, avez-vous peur d'être viré ? 457 00:26:02,207 --> 00:26:07,207 Quelque chose t'a fait inconfortable. 458 00:26:07,207 --> 00:26:10,708 Eh bien... comme je l'ai dit, il n'y avait pas d'appât. 459 00:26:10,708 --> 00:26:13,541 Et? 460 00:26:13,541 --> 00:26:15,750 Il y en avait quelques boueux empreintes de pas sur le quai 461 00:26:15,750 --> 00:26:16,791 et dans la cabine, 462 00:26:16,791 --> 00:26:20,499 et il n'y avait pas de boue sur les chaussures de Danny. 463 00:26:20,499 --> 00:26:22,082 Mais il n'y avait pas d'empreintes digitales n'importe où 464 00:26:22,082 --> 00:26:24,499 autre que celui de ton frère Danny. 465 00:26:27,332 --> 00:26:29,458 Quelle surprise. 466 00:26:29,458 --> 00:26:32,207 Êtes-vous du shérif Harper garçon de courses maintenant aussi ? 467 00:26:32,207 --> 00:26:33,750 Harper a appelé la maison, 468 00:26:33,750 --> 00:26:35,750 j'ai dit que tu étais en train de créer tout un émoi. 469 00:26:35,750 --> 00:26:39,249 Eh bien, personne d'autre ne semble disposé à le faire. 470 00:27:01,332 --> 00:27:03,916 Danny et moi avons utilisé jouer ici 471 00:27:03,916 --> 00:27:08,291 quand Huff prendrait Chris chasse. 472 00:27:08,291 --> 00:27:10,999 Je lui racontais des histoires. 473 00:27:10,999 --> 00:27:15,166 J'ai dit que le bayou C'était une vieille cachette de pirate. 474 00:27:15,166 --> 00:27:18,791 Nous collectionnerions des trésors et cache-les dans le mur 475 00:27:18,791 --> 00:27:22,750 juste au cas où c'est parfait l’occasion s’est présentée. 476 00:27:28,875 --> 00:27:33,332 Je sais ce que c'est que de perdre quelqu'un que tu aimes. 477 00:27:33,332 --> 00:27:37,499 je ne souhaiterais pas ça sur n'importe qui. 478 00:27:37,499 --> 00:27:40,082 Peut-être que tu avais raison. 479 00:27:40,082 --> 00:27:45,499 Peut-être que j'essaie juste de trouver une explication à cela. 480 00:27:45,499 --> 00:27:48,416 Je cherche quelqu'un à blâmer. 481 00:28:09,499 --> 00:28:12,458 Ça vient d'une discothèque à Boroughbridge. 482 00:28:12,458 --> 00:28:14,833 Il a ouvert la nuit avant la mort de Danny. 483 00:28:14,833 --> 00:28:16,791 Je devrais prendre ça. 484 00:28:19,624 --> 00:28:23,541 Alors celui qui a laissé tomber ça 485 00:28:23,541 --> 00:28:26,541 aurait pu être ici quand Danny a été abattu. 486 00:28:32,249 --> 00:28:36,291 Alors dis-moi pourquoi personne n'a trouvé cette boîte d'allumettes avant. 487 00:28:36,291 --> 00:28:38,249 Je ne sais pas vraiment. 488 00:28:38,249 --> 00:28:39,791 Nous sommes allés dans cette cabine avec une amende- 489 00:28:39,791 --> 00:28:42,124 Un peigne à dents fines. 490 00:28:42,124 --> 00:28:42,791 Droite. 491 00:28:42,791 --> 00:28:44,166 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 492 00:28:44,166 --> 00:28:45,207 Qu'est-ce que ça veut dire? 493 00:28:45,207 --> 00:28:46,541 Quelqu'un était avec lui ? 494 00:28:46,541 --> 00:28:47,708 Quoi? 495 00:28:47,708 --> 00:28:49,207 Ce n'est probablement rien. 496 00:28:49,207 --> 00:28:51,166 Probablement rien ? 497 00:28:51,166 --> 00:28:53,374 Ce n'est pas "probablement rien", Harper. 498 00:28:53,374 --> 00:28:56,041 Nous parlons de mon fils. 499 00:28:56,041 --> 00:28:59,041 Ça aurait pu être quelqu'un dormir avec un ivrogne. 500 00:28:59,041 --> 00:29:00,624 Peut-être que Danny l'a laissé tomber. 501 00:29:00,624 --> 00:29:02,541 Danny n'allait pas en boîte de nuit. 502 00:29:02,541 --> 00:29:03,957 Il n'a même pas bu. 503 00:29:03,957 --> 00:29:10,041 Qui tuerait mon fils ? 504 00:29:10,041 --> 00:29:12,041 N'allons pas de l'avant de nous-mêmes. 505 00:29:12,041 --> 00:29:13,541 je dois regarder dans cela plus loin. 506 00:29:13,541 --> 00:29:16,499 Obtenez les relevés téléphoniques de Danny, les déclarations des témoins... 507 00:29:16,499 --> 00:29:18,291 Oui, c'est vrai. 508 00:29:18,291 --> 00:29:20,499 Alors pourquoi es-tu toujours là ? 509 00:29:20,499 --> 00:29:22,249 Aller. 510 00:29:27,666 --> 00:29:31,541 Écoute, je n'essaye pas de voler secrets industriels. 511 00:29:31,541 --> 00:29:33,583 Danny était mon frère. 512 00:29:33,583 --> 00:29:35,041 Comme je l'ai expliqué, 513 00:29:35,041 --> 00:29:37,666 Je ne peux laisser personne entrer sans autorisation préalable. 514 00:29:37,666 --> 00:29:39,708 Mais je veux juste pour voir son bureau. 515 00:29:39,708 --> 00:29:42,750 Désolé, nous avons très des politiques strictes. 516 00:29:45,207 --> 00:29:46,666 Sar? 517 00:29:48,332 --> 00:29:49,624 Clark. 518 00:29:52,875 --> 00:29:54,332 Ouah. 519 00:29:54,332 --> 00:29:56,499 Tu as l'air... 520 00:29:56,499 --> 00:29:58,124 Comment vas-tu ? 521 00:29:58,124 --> 00:29:58,915 Bien. 522 00:29:58,915 --> 00:30:01,583 Bien, je vais... bien. 523 00:30:01,583 --> 00:30:03,915 Je-je ne savais pas que tu as travaillé ici. 524 00:30:03,915 --> 00:30:06,458 Ouais, environ trois ans maintenant. 525 00:30:06,458 --> 00:30:08,541 Où d'autre pourrais-je travailler, n'est-ce pas ? 526 00:30:08,541 --> 00:30:12,999 Non, je veux dire, euh... J'ai rencontré ta femme. 527 00:30:12,999 --> 00:30:17,541 Oh, ouais, elle, euh... m'a dit. 528 00:30:17,541 --> 00:30:21,791 Je suis désolé pour Danny. 529 00:30:21,791 --> 00:30:25,041 Sar. 530 00:30:25,041 --> 00:30:27,416 J'ai entendu dire que tu voulais une visite. 531 00:30:32,207 --> 00:30:33,999 Le reste d'entre nous a nos bureaux à l'étage, 532 00:30:33,999 --> 00:30:36,583 mais Danny préférait être sur le sol. 533 00:30:36,583 --> 00:30:38,624 Je t'y emmènerai. 534 00:30:38,624 --> 00:30:40,624 Alors qu'espérez-vous trouver ? 535 00:30:40,624 --> 00:30:41,957 Je ne suis pas sûr, vraiment. 536 00:30:41,957 --> 00:30:44,833 Jessica a dit qu'il y avait eu quelques soucis à l'usine. 537 00:30:44,833 --> 00:30:46,041 Un accident. 538 00:30:46,041 --> 00:30:49,499 Il y a quelques mois, la presse nous poursuivait, 539 00:30:49,499 --> 00:30:50,915 n'avait pas vraiment lâché prise. 540 00:30:50,915 --> 00:30:52,875 Certains des travailleurs étaient mécontents. 541 00:30:55,291 --> 00:30:58,416 Assez malheureux pour blesser Danny ? 542 00:30:58,416 --> 00:30:59,583 Eh bien, c'est une industrie en voie de disparition 543 00:30:59,583 --> 00:31:01,499 et ton père pousse un peu dur parfois 544 00:31:01,499 --> 00:31:03,499 essayer de rester compétitif, 545 00:31:03,499 --> 00:31:07,666 mais je ne pense pas que ce soit le cas Danny a tué. 546 00:31:07,666 --> 00:31:09,541 C'est là que ça s'est passé ? 547 00:31:09,541 --> 00:31:11,624 L'accident ? 548 00:31:11,624 --> 00:31:14,041 Non, c'était un autre accident. 549 00:31:14,041 --> 00:31:15,207 Il y a longtemps. 550 00:31:15,207 --> 00:31:17,166 Un homme est mort. 551 00:31:17,166 --> 00:31:20,166 Sonny Holzer. 552 00:31:20,166 --> 00:31:23,124 Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie. 553 00:31:23,124 --> 00:31:24,624 J'avais cinq ans. 554 00:31:24,624 --> 00:31:27,458 Le contremaître est venu à la maison pour en informer Huff. 555 00:31:27,458 --> 00:31:31,458 Il pleurait, il pouvait à peine faites sortir les mots. 556 00:31:31,458 --> 00:31:33,833 Je n'avais jamais vu un homme adulte pleurer avant. 557 00:32:05,833 --> 00:32:08,833 Pourquoi ne viens-tu pas pour dîner ce soir ? 558 00:32:08,833 --> 00:32:11,750 Huff sait que tu es là, autant le voir. 559 00:32:14,583 --> 00:32:15,874 À Sar. 560 00:32:15,874 --> 00:32:18,999 Les circonstances qui qui t'a ramené à la maison sont tragiques, 561 00:32:18,999 --> 00:32:21,374 mais nous avons attendu longtemps. 562 00:32:21,374 --> 00:32:22,583 Surtout Huff. 563 00:32:22,583 --> 00:32:23,999 Il n'y a personne d'autre dans l'ensemble paroisse assez courageuse 564 00:32:23,999 --> 00:32:27,207 pour l'affronter donc c'est bien pour que tu reviennes. 565 00:32:27,207 --> 00:32:28,458 Ici, ici. 566 00:32:30,374 --> 00:32:33,957 J'aimerais juste que tu viennes à la maison, pour rester. 567 00:32:33,957 --> 00:32:35,374 Ne nous laissons pas emporter. 568 00:32:35,374 --> 00:32:37,874 J'ai une maison, Huff, à San Francisco. 569 00:32:37,874 --> 00:32:39,374 Ce n'est pas ta vraie maison. 570 00:32:39,374 --> 00:32:40,999 Et qui sait ? 571 00:32:40,999 --> 00:32:43,249 Peut-être que tu pourrais aimer quelque chose ici. 572 00:32:46,541 --> 00:32:48,833 Pourquoi utiliser une plume quand un marteau fera l'affaire ? 573 00:32:50,833 --> 00:32:52,166 Alma, Dieu merci. 574 00:32:52,166 --> 00:32:55,332 Peut-être que tu peux aider Huff à prendre son pied hors de sa bouche. 575 00:32:55,332 --> 00:32:57,708 Il y a un journaliste au téléphone. 576 00:32:57,708 --> 00:33:01,583 Il écrit une histoire à propos de Danny. 577 00:33:01,583 --> 00:33:04,499 Ils continuent de nous poursuivre, vautours. 578 00:33:04,499 --> 00:33:07,499 Il va dire que Danny a été assassiné. 579 00:33:07,499 --> 00:33:08,499 Quel journaliste ? 580 00:33:08,499 --> 00:33:10,541 Tiré du journal de la Nouvelle-Orléans. 581 00:33:10,541 --> 00:33:14,499 Il pense que c'est une sorte de meurtre par vengeance. 582 00:33:14,499 --> 00:33:15,583 C'est ridicule. 583 00:33:15,583 --> 00:33:17,957 De cet accident, un couple il y a des mois ? 584 00:33:17,957 --> 00:33:19,541 L'État a déjà enquêté. 585 00:33:19,541 --> 00:33:20,999 Nous avons été blanchis. 586 00:33:20,999 --> 00:33:23,166 Il y a toujours des fauteurs de troubles. 587 00:33:23,166 --> 00:33:25,499 Il veut une déclaration. 588 00:33:25,499 --> 00:33:26,750 De la famille. 589 00:33:26,750 --> 00:33:30,166 Si vous m'excusez, j'obtiendrai au fond de cela. 590 00:33:30,166 --> 00:33:34,332 Si ce journal publie une histoire Je vais l'acheter et le fermer. 591 00:33:36,999 --> 00:33:38,999 Comme je le disais, 592 00:33:38,999 --> 00:33:40,791 bienvenue à la maison. 593 00:33:51,750 --> 00:33:55,666 Je suppose que cet accident était plus important que vous ne le pensiez. 594 00:33:55,666 --> 00:33:58,041 Les journalistes déterrent des histoires tout le temps. 595 00:33:58,041 --> 00:33:59,915 C'est comme ça qu'ils sont payés. 596 00:33:59,915 --> 00:34:01,499 Parlez-moi de l'accident. 597 00:34:01,499 --> 00:34:06,999 Eh bien, un homme nommé Billy Pollack a perdu son bras. 598 00:34:06,999 --> 00:34:08,999 Pensez-vous qu'il a tué Danny ? 599 00:34:08,999 --> 00:34:11,708 Billy Pollack est décédé le mois dernier. 600 00:34:11,708 --> 00:34:13,374 Il buvait beaucoup après l'accident, 601 00:34:13,374 --> 00:34:15,499 sa voiture a quitté la route. 602 00:34:15,499 --> 00:34:18,082 Donc pas d'histoire. 603 00:34:18,082 --> 00:34:20,207 Comme c’est pratique. 604 00:34:28,041 --> 00:34:28,832 Bonjour? 605 00:34:28,832 --> 00:34:29,624 Jessica. 606 00:34:29,624 --> 00:34:31,957 C'est Sar. 607 00:34:31,957 --> 00:34:34,499 Un journaliste a appelé ce soir. 608 00:34:34,499 --> 00:34:36,541 Il pense que la mort de Danny pourrait être connecté 609 00:34:36,541 --> 00:34:38,832 à l'accident de Billy Pollack. 610 00:34:38,832 --> 00:34:41,666 Une sorte de récompense. 611 00:34:41,666 --> 00:34:42,708 Je connais la femme de Pollack. 612 00:34:42,708 --> 00:34:44,750 J'ai enseigné à leurs enfants. 613 00:34:44,750 --> 00:34:47,458 Peut-être qu'elle a des informations. 614 00:35:00,791 --> 00:35:02,166 Salut, Mme Pollack ? 615 00:35:02,166 --> 00:35:03,832 C'est la sœur de Danny. 616 00:35:03,832 --> 00:35:07,249 J'espérais pouvoir te demander quelques questions. 617 00:35:07,249 --> 00:35:08,624 Je me souviens de vous. 618 00:35:08,624 --> 00:35:10,332 Du lycée. 619 00:35:12,624 --> 00:35:13,791 Danny allait bien. 620 00:35:13,791 --> 00:35:15,791 Il est venu voir Billy juste après l'accident. 621 00:35:15,791 --> 00:35:16,999 Je l'ai même gardé sur la liste de paie 622 00:35:16,999 --> 00:35:19,999 pour nous assurer que nous pourrions joindre les deux bouts. 623 00:35:19,999 --> 00:35:21,374 Voici. 624 00:35:23,374 --> 00:35:26,708 Votre mari a-t-il blâmé entreprise pour ce qui s'est passé ? 625 00:35:26,708 --> 00:35:30,832 Il a blâmé tout le monde à la fin. 626 00:35:30,832 --> 00:35:34,082 Qu'est-il arrivé à Billy c'était sa propre faute. 627 00:35:34,082 --> 00:35:36,416 Il passait toute la journée dans les bars. 628 00:35:36,416 --> 00:35:38,790 je ne voulais pas des enfants autour de ça. 629 00:35:38,790 --> 00:35:41,915 Je lui ai lancé un ultimatum. 630 00:35:41,915 --> 00:35:45,499 Il a déménagé et la semaine suivante il était mort. 631 00:35:45,499 --> 00:35:47,458 Je suis tellement désolé. 632 00:35:47,458 --> 00:35:49,374 Je suis désolé pour toi. 633 00:35:54,124 --> 00:35:56,458 C'est lui, à gauche. 634 00:35:56,458 --> 00:35:57,915 Avant. 635 00:36:31,458 --> 00:36:32,832 Beck marchand. 636 00:36:32,832 --> 00:36:34,166 Nous devons parler. 637 00:36:34,166 --> 00:36:35,999 C'est drôle, je regardais juste à ton numéro 638 00:36:35,999 --> 00:36:37,874 penser la même chose. 639 00:36:46,666 --> 00:36:48,708 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 640 00:36:48,708 --> 00:36:50,166 Vous l'aimez? 641 00:36:50,166 --> 00:36:54,124 Clark et moi venions ici pour s'éloigner de Huff. 642 00:36:54,124 --> 00:36:56,166 Huff m'a amené ici. 643 00:36:56,166 --> 00:36:59,041 Peut-être que vous n'étiez pas aussi discrets comme tu le pensais. 644 00:37:03,166 --> 00:37:04,416 Mmmm. 645 00:37:04,416 --> 00:37:05,999 Quel est le verdict ? 646 00:37:05,999 --> 00:37:06,957 Parfait. 647 00:37:06,957 --> 00:37:08,374 Parfait. 648 00:37:08,374 --> 00:37:11,166 San Francisco propose une cuisine incroyable, mais celle-ci a juste le goût de... 649 00:37:11,166 --> 00:37:13,082 Comme quoi ? 650 00:37:13,082 --> 00:37:16,082 Comme à la maison. 651 00:37:16,082 --> 00:37:17,666 Est-ce que j'ai de la sauce sur le visage ? 652 00:37:17,666 --> 00:37:18,874 Non. 653 00:37:18,874 --> 00:37:20,458 Eh bien, vous regardez. 654 00:37:20,458 --> 00:37:23,166 Désolé, je- je pensais juste sur la façon dont les choses 655 00:37:23,166 --> 00:37:26,915 ce serait différent si nous nous étions rencontrés dans des circonstances différentes. 656 00:37:26,915 --> 00:37:30,333 Comment ils pourraient l’être. 657 00:37:30,333 --> 00:37:33,832 Que sais-tu de Giffer Watkins ? 658 00:37:33,832 --> 00:37:36,708 Watkins? 659 00:37:36,708 --> 00:37:37,957 Que sais-tu ? 660 00:37:37,957 --> 00:37:41,790 Je l'ai vu à l'appartement de Danny le jour des funérailles. 661 00:37:41,790 --> 00:37:43,499 Pourquoi étais-tu chez Danny appartement ? 662 00:37:43,499 --> 00:37:44,790 Pourquoi l'était-il ? 663 00:37:44,790 --> 00:37:47,749 Sar, interférant avec un meurtre l'enquête est illégale. 664 00:37:47,749 --> 00:37:50,166 Si je me souviens bien, ce n'était pas une enquête 665 00:37:50,166 --> 00:37:51,499 jusqu'à ce que j'intervienne. 666 00:37:51,499 --> 00:37:52,666 Vous devez arrêter. 667 00:37:52,666 --> 00:37:54,666 Vous n'avez pas répondu à ma question. 668 00:37:54,666 --> 00:37:56,999 Regarde, gifle Watkins c'est une mauvaise nouvelle, 669 00:37:56,999 --> 00:37:59,249 et lui et Billy Pollack Avant, c'était serré. 670 00:37:59,249 --> 00:38:01,249 Après l'accident, le les journaux recevaient 671 00:38:01,249 --> 00:38:04,999 informations privilégiées sur l'entreprise, les rapports de sécurité, 672 00:38:04,999 --> 00:38:08,082 plaintes verbales, des choses comme ça. 673 00:38:08,082 --> 00:38:10,666 Huff pensait que c'était les deux. 674 00:38:10,666 --> 00:38:11,832 Et? 675 00:38:11,832 --> 00:38:14,749 Il a viré Watkins et coupé Pollack de la paie. 676 00:38:14,749 --> 00:38:16,291 Il a obligé Danny à le leur dire à tous les deux. 677 00:38:16,291 --> 00:38:17,666 Il doit détester ma famille, 678 00:38:17,666 --> 00:38:20,749 surtout Danny pour être le celui qui lui a donné son slip rose. 679 00:38:20,749 --> 00:38:22,666 Vous devez laisser le shérif Harper gérer ça. 680 00:38:22,666 --> 00:38:24,166 Comme il le faisait avant ? 681 00:38:24,166 --> 00:38:26,749 Si Slap avait quelque chose à faire avec la mort de Danny, 682 00:38:26,749 --> 00:38:29,499 il ne va pas apprécier tu le déterres. 683 00:38:29,499 --> 00:38:32,374 J'ai fait une erreur en t'appelant. 684 00:38:32,374 --> 00:38:34,332 Je pensais que tu voudrais pour aider. 685 00:38:39,832 --> 00:38:41,207 Sar. 686 00:38:43,332 --> 00:38:44,541 Je veux aider. 687 00:38:44,541 --> 00:38:46,207 Surtout, je ne veux pas voir tu es blessé. 688 00:38:46,207 --> 00:38:47,499 J'ai déjà été blessé. 689 00:38:47,499 --> 00:38:48,666 C'était un coup de cœur pour le lycée. 690 00:38:48,666 --> 00:38:49,832 C'est autre chose. 691 00:38:49,832 --> 00:38:52,416 j'ai pris soin de moi depuis longtemps. 692 00:39:42,915 --> 00:39:45,041 Qu'est-ce qui te fait réfléchir c'était Slap Watkins ? 693 00:39:45,041 --> 00:39:46,832 Je l'ai déjà vu. 694 00:39:46,832 --> 00:39:47,915 Il m'a menacé. 695 00:39:47,915 --> 00:39:49,499 Tu ne me donnes pas grand chose travailler avec. 696 00:39:49,499 --> 00:39:50,707 Pas de numéro de plaque. 697 00:39:50,707 --> 00:39:53,458 La moitié des gens de cette paroisse conduire des camionnettes. 698 00:39:53,458 --> 00:39:55,166 Vous n'avez pas l'air très inquiet. 699 00:39:55,166 --> 00:39:56,749 C'est un malentendu. 700 00:39:56,749 --> 00:39:58,499 Votre sécurité est notre priorité absolue. 701 00:39:58,499 --> 00:39:59,874 En fait, l'adjoint Scott, 702 00:39:59,874 --> 00:40:02,166 la plupart des gens qui travaillent pour Huff Hoyle a un objectif différent. 703 00:40:02,166 --> 00:40:05,583 Essayez de ne pas le contrarier pour qu'ils ne soient pas virés. 704 00:40:15,332 --> 00:40:16,707 Salut. 705 00:40:18,041 --> 00:40:20,082 L'agent de sécurité a dit Je te trouverais ici. 706 00:40:20,082 --> 00:40:21,957 Et il t'a laissé revenir ici ? 707 00:40:21,957 --> 00:40:24,832 Je pense qu'il m'aime bien. 708 00:40:24,832 --> 00:40:26,957 Imaginez ça. 709 00:40:26,957 --> 00:40:29,790 Ils sont beaux. 710 00:40:29,790 --> 00:40:32,291 Ouais, j'ai eu de la chance. 711 00:40:32,291 --> 00:40:33,291 Nous le sommes tous les deux. 712 00:40:33,291 --> 00:40:34,832 Je suis heureux. 713 00:40:34,832 --> 00:40:37,291 Pourquoi es-tu venu ici ? 714 00:40:37,291 --> 00:40:39,707 Je voulais m'excuser. 715 00:40:39,707 --> 00:40:41,499 Sar... 716 00:40:41,499 --> 00:40:44,166 Je me suis enfui, Clark. 717 00:40:44,166 --> 00:40:48,166 Je me suis dit que c'était pour protéger ta famille mais... 718 00:40:48,166 --> 00:40:52,541 peut-être que je n'étais tout simplement pas assez courageux pour tenir tête à Huff. 719 00:40:52,541 --> 00:40:54,416 Nous n'étions que des enfants. 720 00:41:01,499 --> 00:41:03,915 Sar! 721 00:41:03,915 --> 00:41:06,458 Il y a quelque chose tu dois savoir. 722 00:41:06,458 --> 00:41:09,999 La nuit avant la mort de Danny Je travaillais. 723 00:41:09,999 --> 00:41:13,291 Je l'ai entendu se disputer avec quelqu'un et ça avait l'air chaud. 724 00:41:13,291 --> 00:41:17,458 Alors je suis allé au bureau pour faire sûr que Danny allait bien. 725 00:41:17,458 --> 00:41:20,999 Il était avec Chris, et ils étaient tous les deux vraiment en colère. 726 00:41:20,999 --> 00:41:23,666 Maintenant, je ne suis pas entré, mais j'ai entendu Danny dire 727 00:41:23,666 --> 00:41:26,124 que Billy Pollack a été assassiné. 728 00:41:26,124 --> 00:41:27,291 Assassiné ? 729 00:41:27,291 --> 00:41:28,665 Chris était furieux. 730 00:41:28,665 --> 00:41:31,041 Il a dit qu'il s'en fichait comment Pollack est mort. 731 00:41:31,041 --> 00:41:34,499 Que cela nuirait à l'entreprise si Danny commençait à le déterrer. 732 00:41:34,499 --> 00:41:38,207 L'avez-vous dit au shérif Harper ? 733 00:41:38,207 --> 00:41:40,874 J'ai un enfant, Sar. 734 00:41:40,874 --> 00:41:42,915 Une épouse. 735 00:41:42,915 --> 00:41:47,332 Cela m'a pris beaucoup de temps pour avoir cette vie, tu sais ? 736 00:41:47,332 --> 00:41:49,249 Je ne veux pas le perdre. 737 00:42:03,416 --> 00:42:05,374 Danny pensait que Billy Pollack a été assassiné. 738 00:42:05,374 --> 00:42:06,707 Lui et Chris se battaient à ce sujet 739 00:42:06,707 --> 00:42:08,166 la nuit avant la mort de Danny. 740 00:42:08,166 --> 00:42:10,665 Sar. 741 00:42:10,665 --> 00:42:12,874 Je suis presque sûr que le shérif Harper est au courant de ce combat, 742 00:42:12,874 --> 00:42:20,499 ce qui pourrait expliquer pourquoi il est m'amène pour un interrogatoire. 743 00:42:20,499 --> 00:42:21,874 Et je suis désolé, 744 00:42:21,874 --> 00:42:24,665 Je déteste te priver de ça opportunité parfaite pour créer des liens, 745 00:42:24,665 --> 00:42:28,499 mais il semble penser J'ai besoin d'un avocat. 746 00:42:52,957 --> 00:42:55,665 Wow, regarde-toi. 747 00:42:55,665 --> 00:42:58,374 Jolie comme ta mère. 748 00:42:58,374 --> 00:43:00,957 J'étais dur, grossier. 749 00:43:00,957 --> 00:43:04,583 Elle était si... si raffinée. 750 00:43:04,583 --> 00:43:06,999 Elle savait quelle fourchette utiliser. 751 00:43:09,999 --> 00:43:14,458 Il devait y avoir une demi-douzaine d'hommes l'a courtisée, 752 00:43:14,458 --> 00:43:15,707 marché sur des œufs partout autour d'elle 753 00:43:15,707 --> 00:43:19,416 mais je suppose elle aimait mes cuivres. 754 00:43:19,416 --> 00:43:23,749 Huff, il s'est passé quelque chose. 755 00:43:25,665 --> 00:43:29,541 Pourquoi sommes-nous ici, Chris ? 756 00:43:29,541 --> 00:43:33,291 Si tu sais quelque chose dont tu as besoin pour m'en parler. 757 00:43:33,291 --> 00:43:35,707 Harper manque d'imagination, l’a toujours fait. 758 00:43:35,707 --> 00:43:38,416 C'est pourquoi mon père l'a installé au pouvoir. 759 00:43:40,166 --> 00:43:42,374 J'ai amené l'adjoint Scott ici pour enregistrer notre conversation 760 00:43:42,374 --> 00:43:44,749 pour que nous puissions tout avoir sur le dossier. 761 00:43:51,583 --> 00:43:54,416 Je veux dire tout de suite combien cela me fait mal. 762 00:43:54,416 --> 00:43:56,665 Cela veut dire qu'il espère que je suis innocent pour qu'il puisse garder son emploi. 763 00:43:56,665 --> 00:43:57,915 Laissez-le parler. 764 00:43:59,832 --> 00:44:01,915 Nous avons des témoins qui vous placent dans un club appelé 765 00:44:01,915 --> 00:44:04,416 Le coq vert à Boroughbridge 766 00:44:04,416 --> 00:44:05,999 la veille au soir la mort de ton frère. 767 00:44:05,999 --> 00:44:08,082 Pouvez-vous confirmer que tu étais là ? 768 00:44:08,082 --> 00:44:09,499 J'étais. 769 00:44:09,499 --> 00:44:11,374 Pendant combien de temps? 770 00:44:11,374 --> 00:44:16,041 Je pense que je suis arrivé vers 11h00 parti vers 16h30. 771 00:44:16,041 --> 00:44:18,499 Est-ce que toi et Danny vous êtes battus avant d'aller au club ? 772 00:44:18,499 --> 00:44:20,207 Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela. 773 00:44:20,207 --> 00:44:22,915 Nous avons un témoin qui a entendu ils se battent à l'usine. 774 00:44:24,749 --> 00:44:26,957 Vous avez entendu l'avocat, mes lèvres sont scellées. 775 00:44:26,957 --> 00:44:28,707 À quelle heure es-tu rentré à la maison ? 776 00:44:28,707 --> 00:44:30,458 Euh, 17h30 777 00:44:31,416 --> 00:44:32,915 Quelqu'un vous voit ? 778 00:44:32,915 --> 00:44:33,749 Probablement Alma. 779 00:44:33,749 --> 00:44:35,623 Elle est habituellement debout. 780 00:44:35,623 --> 00:44:37,623 As-tu appelé Danny ? 781 00:44:37,623 --> 00:44:39,124 Nous préférons ne pas répondre. 782 00:44:39,124 --> 00:44:41,832 Pour l'amour du ciel, marchand, c'est dans les relevés téléphoniques. 783 00:44:41,832 --> 00:44:43,541 J'ai appelé. 784 00:44:45,583 --> 00:44:47,249 Pourquoi? 785 00:44:47,249 --> 00:44:49,082 Pour m'excuser. 786 00:44:49,082 --> 00:44:51,249 Pour le combat que nous aurions pu avoir. 787 00:44:51,249 --> 00:44:53,915 En fait, je-je l'a invité à aller à la pêche. 788 00:44:53,915 --> 00:44:57,166 J'ai suggéré que nous nous rencontrions au camp mais il a refusé. 789 00:44:57,166 --> 00:44:59,291 Cet entretien est terminé. 790 00:44:59,291 --> 00:45:00,707 Souffler. 791 00:45:00,707 --> 00:45:02,082 Tu n'as pas le droit, 792 00:45:02,082 --> 00:45:05,041 pas le droit de faire tout ça ! 793 00:45:05,041 --> 00:45:08,332 Tu fais n'importe quoi, alors aide-moi, ou blesser mon fils, 794 00:45:08,332 --> 00:45:10,749 Je te verrai détruit. 795 00:45:13,166 --> 00:45:15,207 Arrêtez ça maintenant ! 796 00:45:19,874 --> 00:45:21,416 Appelez une ambulance! 797 00:45:21,416 --> 00:45:22,915 Ma poitrine. 798 00:45:38,041 --> 00:45:39,333 Ne... 799 00:45:39,333 --> 00:45:41,874 Où est Chris ? 800 00:45:41,874 --> 00:45:47,623 Harper l'a toujours au bureau du shérif. 801 00:45:47,623 --> 00:45:49,749 Trouvez Alma. 802 00:45:49,749 --> 00:45:52,124 Chris était à la maison toute la journée. 803 00:45:52,124 --> 00:45:54,249 toute la nuit. 804 00:45:54,249 --> 00:45:56,458 Faites-lui le dire. 805 00:46:01,999 --> 00:46:03,207 Vous avez fait ça. 806 00:46:03,207 --> 00:46:05,665 Cela ne serait jamais arrivé si tu n'étais pas revenu. 807 00:46:09,790 --> 00:46:12,749 Il a juste peur. 808 00:46:12,749 --> 00:46:15,623 Harper m'a dit quoi ça t'est arrivé hier soir. 809 00:46:15,623 --> 00:46:16,915 Il essaie de trouver Slap Watkins 810 00:46:16,915 --> 00:46:19,166 pour qu'il puisse l'amener pour interrogatoire. 811 00:46:19,166 --> 00:46:22,458 Cela ressemble à une autre vie. 812 00:46:22,458 --> 00:46:24,582 S'il vous plaît soyez prudent. 813 00:46:32,041 --> 00:46:36,332 Ils ont dit que c'était une crise cardiaque provoquée par le stress. 814 00:46:36,332 --> 00:46:39,166 Oh, je savais que ça allait arriver. 815 00:46:39,166 --> 00:46:42,665 Il n'a pas eu raison, pas depuis l'accident de Danny. 816 00:46:44,999 --> 00:46:46,416 Mais je ne comprends pas, 817 00:46:46,416 --> 00:46:50,041 pourquoi le shérif Harper interroger Chris ? 818 00:46:50,041 --> 00:46:52,124 Je ne suis pas sûr. 819 00:46:52,124 --> 00:46:54,249 Chris est un bon garçon. 820 00:46:54,249 --> 00:46:56,374 Un peu trop sarcastique parfois, 821 00:46:56,374 --> 00:47:00,166 mais c'est juste du spectacle. 822 00:47:00,166 --> 00:47:05,832 Huff a dit que tu aurais pu voir Chris, la nuit où Danny est mort. 823 00:47:05,832 --> 00:47:08,458 Bien sûr que je l'ai fait. 824 00:47:08,458 --> 00:47:10,458 Il était juste ici. 825 00:47:10,458 --> 00:47:12,458 Tout... tout le temps. 826 00:47:12,458 --> 00:47:15,041 Nous nous sommes assis ici. 827 00:47:15,041 --> 00:47:18,582 Nous avons mangé des beignets. 828 00:47:18,582 --> 00:47:20,416 Alma.... 829 00:47:25,291 --> 00:47:29,582 mais tu as élevé Danny depuis le jour de sa naissance. 830 00:47:33,082 --> 00:47:36,291 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça. 831 00:47:41,999 --> 00:47:43,499 J'espérais arriver le premier. 832 00:47:43,499 --> 00:47:45,790 Tu ferais vraiment Alma mentir pour toi ? 833 00:47:45,790 --> 00:47:46,999 Pensez-vous vraiment que j'en ai besoin ? 834 00:47:46,999 --> 00:47:47,749 Je ne sais pas! 835 00:47:47,749 --> 00:47:50,082 Je ne veux pas le penser. 836 00:47:50,082 --> 00:47:52,790 J'essaie très fort ne pas se sentir offensé. 837 00:47:52,790 --> 00:47:55,207 Elle t'a vu partir de la maison. 838 00:47:55,207 --> 00:47:57,707 Elle t'a entendu au téléphone avec Danny. 839 00:47:57,707 --> 00:48:01,041 J'appelais pour m'excuser parce que nous nous sommes disputés. 840 00:48:01,041 --> 00:48:02,332 Un combat ? 841 00:48:02,332 --> 00:48:04,458 Était-ce à propos de Pollack ? 842 00:48:04,458 --> 00:48:06,999 La question est de savoir comment avez-vous obtenu ces informations ? 843 00:48:06,999 --> 00:48:09,207 Était-ce le bel avocat ou le petit ami abandonné ? 844 00:48:09,207 --> 00:48:10,582 Ce n'est pas une blague. 845 00:48:10,582 --> 00:48:12,249 Eh bien, je suppose que cela dépend de votre point de vue, n'est-ce pas ? 846 00:48:12,249 --> 00:48:14,582 Pourquoi Danny pensait-il que Pollack a été assassiné ? 847 00:48:14,582 --> 00:48:15,915 Je m'en fichais ! 848 00:48:15,915 --> 00:48:17,458 Ce que j'ai dit à Danny. 849 00:48:17,458 --> 00:48:19,124 Pollack était un ivrogne méchant. 850 00:48:19,124 --> 00:48:21,665 Qu'il ait été assassiné ou il s'est enfoncé dans un arbre, 851 00:48:21,665 --> 00:48:23,623 cela ne fait aucune différence pour moi. 852 00:48:23,623 --> 00:48:25,582 Même toi, tu ne peux pas avoir si froid. 853 00:48:25,582 --> 00:48:26,623 Ouais? 854 00:48:26,623 --> 00:48:28,416 Eh bien, je pensais à propos de cette boîte d'allumettes. 855 00:48:28,416 --> 00:48:30,582 Comment avez-vous trouvé la preuve tout le département du shérif 856 00:48:30,582 --> 00:48:31,665 en quelque sorte manqué. 857 00:48:31,665 --> 00:48:33,499 Tu crois que je l'ai planté ? 858 00:48:33,499 --> 00:48:35,790 Eh bien, tu as l'air plutôt impatient à blâmer. 859 00:48:35,790 --> 00:48:39,416 Chris, je ne ferais jamais rien pour te faire du mal. 860 00:48:45,124 --> 00:48:47,416 Et je n'ai pas besoin qu'Alma mente. 861 00:48:47,416 --> 00:48:49,166 Je n'étais pas près le camp de pêche ce jour-là 862 00:48:49,166 --> 00:48:51,374 ou cette nuit-là. 863 00:49:04,832 --> 00:49:08,166 Comment vas-tu? 864 00:49:08,166 --> 00:49:12,832 Mon frère Chris est un suspect dans le meurtre de Danny. 865 00:49:12,832 --> 00:49:14,999 Comment devrais-je être ? 866 00:49:14,999 --> 00:49:17,207 Pourquoi enquêtent-ils sur lui, Beck ? 867 00:49:17,207 --> 00:49:19,416 Il ne fait pas l'objet d'une enquête. 868 00:49:19,416 --> 00:49:22,540 Harper demande juste questions préliminaires. 869 00:49:22,540 --> 00:49:24,124 Ces questions étaient assez sérieux 870 00:49:24,124 --> 00:49:26,540 pour donner à Huff une crise cardiaque. 871 00:49:26,540 --> 00:49:28,582 Dites-moi ce que vous en pensez. 872 00:49:30,707 --> 00:49:34,665 Chris aurait-il pu faire ça ? 873 00:49:34,665 --> 00:49:36,957 Je ne sais pas. 874 00:49:36,957 --> 00:49:41,124 Je ne décrirais jamais Chris en tant que personne gentille, 875 00:49:41,124 --> 00:49:45,498 mais je ne peux pas l'imaginer tuer quelqu'un, 876 00:49:45,498 --> 00:49:48,665 surtout Danny. 877 00:49:48,665 --> 00:49:52,041 Il n'y a aucun motif. 878 00:49:52,041 --> 00:49:54,540 Chris et Danny se disputèrent. 879 00:49:54,540 --> 00:49:57,832 Les frères se battent tout le temps. 880 00:49:57,832 --> 00:50:03,041 Chris m'a accusé d'avoir essayé pour l'encadrer. 881 00:50:03,041 --> 00:50:04,332 Vraiment? 882 00:50:04,332 --> 00:50:09,540 En plantant la boîte d'allumettes de la discothèque. 883 00:50:09,540 --> 00:50:12,124 Il a toujours été jaloux. 884 00:50:12,124 --> 00:50:14,874 Huff n'a pas aidé les choses. 885 00:50:14,874 --> 00:50:17,874 Quand nous étions petits, il le faisait amène-nous à l'usine 886 00:50:17,874 --> 00:50:22,540 et me transporte sur son épaules et a fait marcher Chris. 887 00:50:22,540 --> 00:50:25,332 Les ouvriers faisaient toujours un problème. 888 00:50:25,332 --> 00:50:29,124 Il y avait ce contremaître qui m'a appelé princesse 889 00:50:29,124 --> 00:50:31,915 et m'a donné des gouttes de citron. 890 00:50:31,915 --> 00:50:34,749 Sonny Holzer. 891 00:50:34,749 --> 00:50:36,207 Comment tu sais ça ? 892 00:50:36,207 --> 00:50:38,832 Vous l'avez déjà mentionné. 893 00:50:38,832 --> 00:50:41,291 Oh. 894 00:50:41,291 --> 00:50:44,291 La dynamique familiale a toujours été un peu en retrait, 895 00:50:44,291 --> 00:50:49,166 mais quand Holzer est mort ça a empiré. 896 00:50:49,166 --> 00:50:55,291 Cela a rendu Chris dur après ça. 897 00:50:55,291 --> 00:50:58,623 Je veux dire, je suppose que ça a affecté nous tous. 898 00:50:58,623 --> 00:51:01,124 Même Danny. 899 00:51:01,124 --> 00:51:03,374 Pas Danny, il n'était pas encore né. 900 00:51:03,374 --> 00:51:04,999 Il le savait. 901 00:51:04,999 --> 00:51:06,999 Et l’impact que cela a eu. 902 00:51:06,999 --> 00:51:09,498 Il rendait souvent visite à la veuve de Holzer. 903 00:51:13,166 --> 00:51:14,416 Excusez-moi. 904 00:51:16,416 --> 00:51:18,457 C'est ton père. 905 00:51:18,457 --> 00:51:19,832 Je suis convoqué. 906 00:51:19,832 --> 00:51:21,540 Tout ira bien. 907 00:51:30,082 --> 00:51:32,665 Alma a fait une déclaration officielle. 908 00:51:32,665 --> 00:51:34,166 Elle a vu Chris partir de la maison 909 00:51:34,166 --> 00:51:37,041 une heure avant que Danny ne soit abattu cette nuit-là. 910 00:51:37,041 --> 00:51:39,498 Sans vouloir manquer de respect, mais Je pense qu'à ce stade 911 00:51:39,498 --> 00:51:41,582 Chris pourrait faire mieux avec un avocat pénaliste. 912 00:51:41,582 --> 00:51:45,498 Protégez ma famille. 913 00:51:45,498 --> 00:51:47,999 Croyez-moi, Je fais de mon mieux. 914 00:51:54,082 --> 00:51:55,999 Tu n'y es vraiment pas allé à la cabane ce soir-là ? 915 00:51:55,999 --> 00:51:56,999 Non. 916 00:51:56,999 --> 00:51:58,332 J'ai dit à Danny que je le ferais, en espérant qu'il me rencontrerait, 917 00:51:58,332 --> 00:52:00,790 mais il a juste dit "ne t'embête pas, Je ne me présenterai pas". 918 00:52:00,790 --> 00:52:01,582 Je l'ai pris au mot. 919 00:52:01,582 --> 00:52:04,665 Je suppose qu'il a changé d'avis. 920 00:52:04,665 --> 00:52:06,665 Vous ne vendrez pas ça à un jury. 921 00:52:06,665 --> 00:52:09,957 Pourquoi sommes-nous tout d'un coup tu parles d'un jury ? 922 00:52:09,957 --> 00:52:11,457 Dois-je avoir peur ? 923 00:52:11,457 --> 00:52:13,790 Donne-moi ta meilleure explication quant à ce qui se passe. 924 00:52:13,790 --> 00:52:14,915 Je suis en train d'être piégé. 925 00:52:14,915 --> 00:52:15,999 Par ta sœur ? 926 00:52:15,999 --> 00:52:17,332 Gifle Watkins. 927 00:52:17,332 --> 00:52:20,166 Slap Watkins n’a pas le sens de tuer un bug de juin. 928 00:52:20,166 --> 00:52:21,623 C'est un combattant. 929 00:52:21,623 --> 00:52:23,166 Et tu as obligé Danny à le virer. 930 00:52:23,166 --> 00:52:24,498 Harper cherche déjà pour lui. 931 00:52:24,498 --> 00:52:27,999 Assurons-nous qu'il le fasse. 932 00:52:27,999 --> 00:52:31,207 Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. 933 00:52:31,207 --> 00:52:32,665 Je suis en aussi bonne santé qu'un cheval. 934 00:52:32,665 --> 00:52:34,041 Ne sois pas idiot. 935 00:52:36,707 --> 00:52:38,082 Je te paie toujours. 936 00:52:38,082 --> 00:52:39,707 Décroche-moi. 937 00:53:18,332 --> 00:53:23,166 Tu as dit au shérif Harper J'ai essayé de te tuer. 938 00:53:23,166 --> 00:53:25,498 Non. 939 00:53:25,498 --> 00:53:27,832 Vous vous faites une mauvaise idée de moi. 940 00:53:27,832 --> 00:53:29,790 Harper me piége. 941 00:53:29,790 --> 00:53:31,623 Pourquoi ferait-il ça ? 942 00:53:31,623 --> 00:53:34,291 Parce qu'il a tué Danny, 943 00:53:34,291 --> 00:53:36,832 et maintenant il veut y arriver on dirait que je l'ai fait. 944 00:53:36,832 --> 00:53:38,540 Harper a tué Danny ? 945 00:53:38,540 --> 00:53:41,957 Billy Pollack n'est pas mort dans un accident de conduite en état d'ébriété. 946 00:53:41,957 --> 00:53:44,332 Il ne buvait même pas cette nuit-là. 947 00:53:44,332 --> 00:53:47,457 Il restait chez moi après que sa femme l'ait expulsé. 948 00:53:47,457 --> 00:53:49,665 Il se desséchait pour elle. 949 00:53:49,665 --> 00:53:51,749 Je l’ai dit à Harper. 950 00:53:51,749 --> 00:53:52,874 Et juste après que c'est arrivé 951 00:53:52,874 --> 00:53:56,166 J'ai trouvé Harper en train de traverser Les affaires de Billy. 952 00:53:56,166 --> 00:53:59,124 Il m'a dit de me calmer à propos de Billy qui ne boit pas 953 00:53:59,124 --> 00:54:01,749 ou il me ferait regretter. 954 00:54:01,749 --> 00:54:05,498 J'ai su tout de suite Harper tué Billy Pollack. 955 00:54:05,498 --> 00:54:08,665 Danny l'a compris. 956 00:54:08,665 --> 00:54:11,082 Harper l'a tué aussi. 957 00:54:11,082 --> 00:54:13,999 Maintenant il va dire que je l'ai fait. 958 00:54:13,999 --> 00:54:15,832 Il ne lui reste plus qu'à planter quelques preuves, 959 00:54:15,832 --> 00:54:18,540 dire des mensonges. 960 00:54:18,540 --> 00:54:20,665 Je ne pourrai pas le combattre. 961 00:54:20,665 --> 00:54:22,832 Alors qu'est-ce que tu veux de moi ? 962 00:54:22,832 --> 00:54:23,999 Argent. 963 00:54:23,999 --> 00:54:25,623 D'accord. 964 00:54:25,623 --> 00:54:27,999 Je vais juste t'emmener à un guichet automatique- 965 00:54:27,999 --> 00:54:29,124 Non, non, non. 966 00:54:29,124 --> 00:54:30,207 Pas 500 $. 967 00:54:30,207 --> 00:54:32,332 J'ai besoin d'une certaine distance entre moi et cet endroit. 968 00:54:37,415 --> 00:54:40,291 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 969 00:54:40,291 --> 00:54:41,749 Allons-y. 970 00:54:46,249 --> 00:54:47,498 Sar? 971 00:55:07,832 --> 00:55:10,498 Lâchez-le ! 972 00:55:10,498 --> 00:55:13,124 Très bien, maintenant laisse-la partir. 973 00:55:17,457 --> 00:55:19,207 Êtes-vous ok? 974 00:55:19,207 --> 00:55:21,291 Tu saignes. 975 00:55:29,124 --> 00:55:32,665 Pourquoi es-tu ici ? 976 00:55:32,665 --> 00:55:34,999 J'étais inquiet pour toi. 977 00:55:34,999 --> 00:55:38,332 Après ce qui s'est passé hier soir. 978 00:55:38,332 --> 00:55:42,457 Vous aurez besoin de points de suture. 979 00:55:42,457 --> 00:55:46,623 Après avoir appelé le shérif Harper. 980 00:55:46,623 --> 00:55:48,124 Euh... 981 00:55:48,124 --> 00:55:52,291 Slap a dit que Harper tué Danny 982 00:55:52,291 --> 00:55:56,832 parce que Danny a compris ça Harper a tué Billy Pollack. 983 00:55:56,832 --> 00:56:01,041 Tout d'abord, Billy est mort en un accident de conduite en état d'ébriété. 984 00:56:01,041 --> 00:56:02,415 Et s'il ne le faisait pas ? 985 00:56:02,415 --> 00:56:04,790 Slap a dit que Pollack était sobre. 986 00:56:04,790 --> 00:56:07,665 Pourquoi Harper le tuerait-il ? 987 00:56:07,665 --> 00:56:12,207 Parce que Harper ferait n'importe quoi si Huff le lui disait ? 988 00:56:12,207 --> 00:56:13,166 Je ne sais pas. 989 00:56:13,166 --> 00:56:14,790 Je ne veux rien de tout ça être réel, 990 00:56:14,790 --> 00:56:21,665 donc si tu penses que je suis fou je peux juste me le dire maintenant. 991 00:56:21,665 --> 00:56:25,623 Je... je pense que tu es belle. 992 00:56:25,623 --> 00:56:26,582 Vous n'êtes pas en sécurité ici. 993 00:56:26,582 --> 00:56:30,166 Tu devrais rester chez moi ce soir. 994 00:56:30,166 --> 00:56:33,999 Euh... j'ai accusé Huff de meurtre, 995 00:56:33,999 --> 00:56:36,291 et tu es son avocat. 996 00:56:36,291 --> 00:56:39,582 Ne penses-tu pas que c'est un conflit d'intérêt ? 997 00:56:39,582 --> 00:56:42,832 J'ai une chambre libre. 998 00:56:42,832 --> 00:56:47,540 Et Watkins ne viendra pas après toi là-bas. 999 00:56:47,540 --> 00:56:49,582 Je te suivrai dans ma voiture. 1000 00:56:58,498 --> 00:57:01,041 Comment as-tu fini dans notre ancienne maison ? 1001 00:57:01,041 --> 00:57:05,540 Oh, euh... c'est venu avec le travail. 1002 00:57:05,540 --> 00:57:07,207 J'ai grandi ici. 1003 00:57:07,207 --> 00:57:08,373 Vraiment? 1004 00:57:08,373 --> 00:57:09,999 Ouais. Huff a construit la grande maison quand Danny est né. 1005 00:57:09,999 --> 00:57:12,665 Il voulait nous donner un nouveau départ. 1006 00:57:12,665 --> 00:57:16,540 Eh bien, dans ce cas, j'espère que tu es à l'aise ici. 1007 00:57:16,540 --> 00:57:19,331 Je ne pense pas que je pourrais l'être à l'aise n'importe où ce soir, 1008 00:57:19,331 --> 00:57:21,331 sachant ce que je fais à propos de Huff. 1009 00:57:21,331 --> 00:57:27,166 Sar, il n'y a aucun moyen que tu mon père aurait pu tuer Danny. 1010 00:57:27,166 --> 00:57:28,707 Harper le ferait, 1011 00:57:28,707 --> 00:57:31,999 s'il pensait que Danny était sur le point pour l'exposer. 1012 00:57:31,999 --> 00:57:34,540 Ok, je joue l'avocat du diable, 1013 00:57:34,540 --> 00:57:36,749 qu'est-ce que tu penses, Pollack découvert 1014 00:57:36,749 --> 00:57:40,999 ça fait peur ton père tellement ? 1015 00:57:40,999 --> 00:57:44,582 Tu as dit que Danny était parti rendre visite à Mme Holzer. 1016 00:57:44,582 --> 00:57:47,041 Ouais, parce qu'il ressentait ça l'entreprise était responsable 1017 00:57:47,041 --> 00:57:48,874 pour l'accident de Holzer. 1018 00:57:48,874 --> 00:57:51,832 Un accident survenu Il y a 20 ans. 1019 00:57:51,832 --> 00:57:54,291 Pourquoi Danny serait-il tu y penses ? 1020 00:57:54,291 --> 00:57:56,999 À moins que Pollack ne l'ait mentionné à lui. 1021 00:57:56,999 --> 00:57:59,665 Tu n'as vraiment pas confiance ton père. 1022 00:57:59,665 --> 00:58:03,124 Pensez-vous honnêtement que je devrais le faire ? 1023 00:58:03,124 --> 00:58:05,331 Je pense que ton père t'a fait très mal. 1024 00:58:07,124 --> 00:58:09,790 Et tu pourrais avoir envie de te venger. 1025 00:58:09,790 --> 00:58:13,707 Ce n'est pas ce que je veux. 1026 00:58:13,707 --> 00:58:16,582 Et je suis fatigué, alors si vous voulez bien m'excuser. 1027 00:58:26,457 --> 00:58:28,790 Hé, nous devrions en parler. 1028 00:58:28,790 --> 00:58:31,415 J'ai fini de parler. 1029 00:58:31,415 --> 00:58:32,707 Toute cette colère. 1030 00:58:32,707 --> 00:58:35,665 Vous n'en avez aucune idée. 1031 00:58:35,665 --> 00:58:36,790 Alors dis-moi. 1032 00:58:36,790 --> 00:58:40,790 Qu'est-ce que tu cherches ? 1033 00:58:40,790 --> 00:58:42,291 Justice. 1034 00:58:42,291 --> 00:58:43,832 Pour Danny. 1035 00:58:43,832 --> 00:58:45,331 J'espère que tu voudras ça aussi, 1036 00:58:45,331 --> 00:58:49,415 mais là encore tu restes sans loyer chez Huff. 1037 00:58:49,415 --> 00:58:52,331 Ce qui n'a aucune importance. 1038 00:58:52,331 --> 00:58:54,249 Mais je suis son avocat. 1039 00:58:54,249 --> 00:58:57,498 Est-ce que ça veut dire que tu l'aiderais échapper au meurtre ? 1040 00:58:57,498 --> 00:59:01,331 Si tu crois vraiment que alors pourquoi es-tu ici ? 1041 00:59:10,331 --> 00:59:17,207 Je... je ne peux pas faire ça. 1042 00:59:17,207 --> 00:59:18,957 Moi non plus. 1043 00:59:24,290 --> 00:59:26,166 Mais j'aimerais pouvoir le faire. 1044 00:59:50,665 --> 00:59:53,124 Je cherche Sar. 1045 00:59:53,124 --> 00:59:55,874 Alors tu es venu chez moi ? 1046 00:59:55,874 --> 00:59:59,331 Appelez ça une intuition. 1047 00:59:59,331 --> 01:00:00,498 Entrez. 1048 01:00:00,498 --> 01:00:02,415 Donnez-moi juste une seconde. 1049 01:00:08,331 --> 01:00:09,874 Sar? 1050 01:00:19,124 --> 01:00:23,249 Sar Hoyle, tu as l'air exactement comme ton frère. 1051 01:00:23,249 --> 01:00:26,665 J'aimais beaucoup Danny. 1052 01:00:26,665 --> 01:00:27,832 je ne l'ai pas connu depuis longtemps 1053 01:00:27,832 --> 01:00:31,582 mais j'aime penser que nous l'étions devenir amis. 1054 01:00:31,582 --> 01:00:36,124 Vous n'habitez pas à proximité, Mme Holzer. 1055 01:00:36,124 --> 01:00:37,832 Comment vous êtes-vous rencontré ? 1056 01:00:37,832 --> 01:00:39,373 Danny m'a appelé. 1057 01:00:39,373 --> 01:00:41,082 À l'improviste. 1058 01:00:41,082 --> 01:00:42,498 Il a dit qu'un employé de l'entreprise 1059 01:00:42,498 --> 01:00:46,041 je parlais de l'accident de mon mari. 1060 01:00:46,041 --> 01:00:48,999 Je suppose que tu sais mon mari est mort. 1061 01:00:48,999 --> 01:00:51,749 Oui, et je suis vraiment désolé. 1062 01:00:51,749 --> 01:00:55,290 Mais je me souviens de lui et c'était un homme très gentil. 1063 01:00:55,290 --> 01:00:57,457 C'était il y a longtemps. 1064 01:00:57,457 --> 01:01:00,415 La plupart de mes souvenirs sont des heureux. 1065 01:01:00,415 --> 01:01:03,999 Je sais que Danny cherchait dans l'accident de votre mari. 1066 01:01:03,999 --> 01:01:07,290 J'espérais que tu pourrais peut-être dis-moi pourquoi. 1067 01:01:07,290 --> 01:01:10,082 Oh, je... je ne suis vraiment pas sûr- 1068 01:01:10,082 --> 01:01:12,957 J'aimais mon frère, Mme Holzer. 1069 01:01:12,957 --> 01:01:18,749 J'essaie juste de comprendre pourquoi il est mort. 1070 01:01:18,749 --> 01:01:20,623 Après l'accident de mon mari, 1071 01:01:20,623 --> 01:01:23,957 un avocat s'est porté volontaire ses services. 1072 01:01:23,957 --> 01:01:27,999 Il a dit que nous pourrions plaider notre cause contre l'entreprise. 1073 01:01:27,999 --> 01:01:31,498 Puis il est mort, de façon inattendue. 1074 01:01:31,498 --> 01:01:34,498 Pensez-vous que l'avocat a été tué ? 1075 01:01:34,498 --> 01:01:37,790 J'ai essayé de ne pas y penser à l'époque. 1076 01:01:37,790 --> 01:01:40,832 J'avoue, j'avais peur. 1077 01:01:40,832 --> 01:01:42,373 Pourquoi Danny est-il venu ici ? 1078 01:01:42,373 --> 01:01:46,582 Il a dit qu'un homme nommé Pollack avait obtenu les dossiers de l'avocat. 1079 01:01:46,582 --> 01:01:48,832 Avez-vous donné à Pollack le dossier ? 1080 01:01:48,832 --> 01:01:50,124 Non. 1081 01:01:50,124 --> 01:01:53,290 J'ai dit à Danny que je n'avais pas entendu de n'importe qui dans l'entreprise, 1082 01:01:53,290 --> 01:01:54,749 pas depuis mon départ. 1083 01:01:56,207 --> 01:01:57,290 Désolé. 1084 01:02:00,957 --> 01:02:04,540 Danny est revenu plusieurs fois. 1085 01:02:04,540 --> 01:02:08,207 Il apportait toujours des fleurs. 1086 01:02:08,207 --> 01:02:11,041 Il détestait l'idée qu'un tel un terrible accident s'est produit 1087 01:02:11,041 --> 01:02:14,207 dans l'entreprise de sa famille. 1088 01:02:14,207 --> 01:02:19,082 Il voulait juste être sûr J'allais bien. 1089 01:02:19,082 --> 01:02:21,166 Je suis tellement heureuse que tu sois venu. 1090 01:02:21,166 --> 01:02:23,623 Danny a parlé de toi avec tant de tendresse. 1091 01:02:25,874 --> 01:02:29,623 Oh, je suppose que j'ai entendu de la société. 1092 01:02:29,623 --> 01:02:32,166 Beck, M. Marchand, 1093 01:02:32,166 --> 01:02:34,832 m'a gentiment informé Danny était décédé. 1094 01:02:40,540 --> 01:02:42,957 Sar. 1095 01:02:42,957 --> 01:02:44,832 S'il vous plaît soyez prudent. 1096 01:02:44,832 --> 01:02:46,957 Je vais. 1097 01:03:01,874 --> 01:03:02,874 Pouah. 1098 01:03:02,874 --> 01:03:06,248 Oh, allez. 1099 01:03:06,248 --> 01:03:08,124 J'avais raison, Billy Pollack j'avais un dossier 1100 01:03:08,124 --> 01:03:09,999 sur l'accident de Sonny Holzer. 1101 01:03:09,999 --> 01:03:11,749 je pense qu'il l'a utilisé faire chanter Huff- 1102 01:03:11,749 --> 01:03:12,665 Sar. 1103 01:03:12,665 --> 01:03:14,623 Clark Daly est à l'hôpital. 1104 01:03:14,623 --> 01:03:15,999 Le shérif Harper est passé, 1105 01:03:15,999 --> 01:03:17,999 ils l'ont trouvé dans le salle de pause ce matin 1106 01:03:17,999 --> 01:03:20,206 quand les quarts de travail ont changé. 1107 01:03:37,832 --> 01:03:41,707 Je suis vraiment désolé. 1108 01:03:41,707 --> 01:03:43,206 Souffler. 1109 01:03:57,999 --> 01:04:01,665 Alma me dit que tu pourrais l'être aussi énervé de me laisser finir ma sieste. 1110 01:04:01,665 --> 01:04:05,331 As-tu donné l'ordre faire battre Clark ? 1111 01:04:05,331 --> 01:04:07,124 Oh, je me sens beaucoup mieux, merci. 1112 01:04:07,124 --> 01:04:08,665 Votre inquiétude est touchante. 1113 01:04:08,665 --> 01:04:11,999 Ils l'ont presque tué. 1114 01:04:11,999 --> 01:04:16,331 Clark Daly a nourri un tas de mensonges à propos de Chris au shérif Harper. 1115 01:04:16,331 --> 01:04:18,832 Clark Daly a mis la corde autour du cou de ton frère. 1116 01:04:18,832 --> 01:04:20,041 Il a eu ce qu'il méritait. 1117 01:04:20,041 --> 01:04:22,166 Tu n'as même pas honte ! 1118 01:04:22,166 --> 01:04:24,623 Vous êtes tellement dramatique. 1119 01:04:24,623 --> 01:04:28,415 Comment aurais-je pu mettre Clark Daly à l'hôpital ? 1120 01:04:28,415 --> 01:04:29,665 Hmm? 1121 01:04:29,665 --> 01:04:31,832 J'ai été attaché aux tubes et des machines pendant deux jours. 1122 01:04:31,832 --> 01:04:34,665 Alors c'est-c'est comme ça tu le justifies ? 1123 01:04:34,665 --> 01:04:37,707 Tu n'étais pas là si techniquement ce n'est pas ta faute ? 1124 01:04:37,707 --> 01:04:39,540 Je dirige une entreprise, Sar. 1125 01:04:39,540 --> 01:04:40,582 Nous soutenons une ville entière. 1126 01:04:40,582 --> 01:04:43,373 Il y a un coût faire des affaires. 1127 01:04:43,373 --> 01:04:46,331 Comme Billy Pollack ? 1128 01:04:46,331 --> 01:04:48,082 Pollack a essayé de te faire chanter, n'est-ce pas ? 1129 01:04:48,082 --> 01:04:50,790 Ne commence pas à parler à propos de Pollack. 1130 01:04:50,790 --> 01:04:52,498 Ton frère Danny je ne le lâcherais pas. 1131 01:04:52,498 --> 01:04:56,290 Qu'est-ce que Pollack a découvert à propos de Sonny Holzer ? 1132 01:05:00,124 --> 01:05:04,665 J'ai même payé le salaire de Pollack quand Pollack ne travaillait pas. 1133 01:05:04,665 --> 01:05:06,041 Vous l'avez interrompu. 1134 01:05:06,041 --> 01:05:08,248 Il ne pouvait pas se soutenir ou sa famille. 1135 01:05:08,248 --> 01:05:11,331 C'était un ivrogne qui courait tout seul dans un arbre. 1136 01:05:11,331 --> 01:05:13,540 Tu sais, je voulais croire ça, je l'ai vraiment fait. 1137 01:05:13,540 --> 01:05:16,331 Mais tu vois, ça continue se passe. 1138 01:05:16,331 --> 01:05:18,832 L'avocat de Sonny Holzer, Le père de Clark... 1139 01:05:18,832 --> 01:05:20,082 C'est pour ça que tu es rentré à la maison. 1140 01:05:20,082 --> 01:05:22,832 Tu es rentré à la maison pour pouvoir punis-moi maintenant 1141 01:05:22,832 --> 01:05:26,540 pour quelque chose qui s'est passé à toi, quand, au lycée ? 1142 01:05:26,540 --> 01:05:28,041 Mais je vois que tu es en profiter. 1143 01:05:28,041 --> 01:05:29,832 Prendre votre revanche. 1144 01:05:29,832 --> 01:05:32,248 Je ne veux pas de vengeance. 1145 01:05:32,248 --> 01:05:36,373 Tu sais, j'espérais c'est peut-être... 1146 01:05:36,373 --> 01:05:41,457 la mort de ton frère pourrait apporter toi et moi un peu plus près. 1147 01:05:41,457 --> 01:05:43,457 Alors, qu'en est-il de Danny ? 1148 01:05:43,457 --> 01:05:47,623 Était-ce aussi un coût pour l’entreprise ? 1149 01:05:47,623 --> 01:05:48,790 Sortir. 1150 01:05:48,790 --> 01:05:51,582 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 1151 01:05:51,582 --> 01:05:52,999 Je ne vais pas rendre cela digne. 1152 01:05:52,999 --> 01:05:55,832 Tu ne peux pas rester dans ma maison et remets en question mon amour pour mon fils ! 1153 01:05:55,832 --> 01:05:58,957 As-tu dit à Chris de le faire ? 1154 01:05:58,957 --> 01:06:01,082 C'est pour ça qu'il a appelé Danny ce jour-là ? 1155 01:06:01,082 --> 01:06:05,665 Sortez de chez moi, maintenant ! 1156 01:06:05,665 --> 01:06:07,832 Je ne m'enfuirai pas cette fois. 1157 01:06:07,832 --> 01:06:12,248 J'ai adoré Danny et je me battrai pour lui. 1158 01:06:32,582 --> 01:06:33,665 Sar. 1159 01:06:33,665 --> 01:06:34,623 M. Merchant est là. 1160 01:06:34,623 --> 01:06:36,832 Il te cherche. 1161 01:06:38,999 --> 01:06:39,707 Sar. 1162 01:06:39,707 --> 01:06:41,248 Ne le faites pas. 1163 01:06:41,248 --> 01:06:43,082 Je t'ai fait confiance. 1164 01:06:43,082 --> 01:06:46,290 Et te regarder mentir pourrait se briser mon coeur. 1165 01:06:51,124 --> 01:06:54,790 Je suis allé voir Mme Holzer. 1166 01:06:54,790 --> 01:06:59,331 Apparemment tu es allé pour la voir aussi. 1167 01:06:59,331 --> 01:07:00,498 Tu te demandais pourquoi 1168 01:07:00,498 --> 01:07:04,290 Le shérif Harper voudrait pour tuer Billy Pollack. 1169 01:07:04,290 --> 01:07:05,832 Eh bien, voici une théorie. 1170 01:07:05,832 --> 01:07:09,790 Pollack a trouvé un dossier à propos de l'accident de Sonny Holzer. 1171 01:07:09,790 --> 01:07:10,915 Bizarrement, 1172 01:07:10,915 --> 01:07:14,415 l'avocat qui a d'abord eu le fichier est mort aussi. 1173 01:07:14,415 --> 01:07:17,623 Je pense que Huff a créé Harper tuez-les tous les deux. 1174 01:07:17,623 --> 01:07:19,165 Comment ça sonne ? 1175 01:07:19,165 --> 01:07:22,082 Voulez-vous savoir pourquoi je suis allé la voir ? 1176 01:07:22,082 --> 01:07:23,999 Vous travaillez pour Huff. 1177 01:07:23,999 --> 01:07:27,498 Je parie que le contrôle des dégâts est dans la description de poste. 1178 01:07:27,498 --> 01:07:29,165 Je suis allé lui dire à propos de la mort de Danny 1179 01:07:29,165 --> 01:07:31,957 parce qu'ils étaient proches. 1180 01:07:31,957 --> 01:07:34,582 C'est si gentil de ta part. 1181 01:07:34,582 --> 01:07:37,123 Alors as-tu visité La femme de Clark Daly aussi ? 1182 01:07:37,123 --> 01:07:42,331 Faites-lui savoir à quel point je suis désolé Huff est pour ses ennuis. 1183 01:07:42,331 --> 01:07:44,707 Il fallait être impliqué. 1184 01:07:44,707 --> 01:07:48,041 Alors jusqu’où iriez-vous ? 1185 01:07:48,041 --> 01:07:49,832 Pour protéger Huff ? 1186 01:07:49,832 --> 01:07:52,832 Gardez-le heureux. 1187 01:07:52,832 --> 01:07:55,790 Vous n'en avez jamais marre ? 1188 01:07:55,790 --> 01:07:57,498 Vous n'en avez aucune idée. 1189 01:07:57,498 --> 01:07:59,665 Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas ? 1190 01:07:59,665 --> 01:08:02,707 J'aimerais pouvoir expliquer. 1191 01:08:02,707 --> 01:08:05,749 Ils te possèdent vraiment, n'est-ce pas ? 1192 01:08:05,749 --> 01:08:07,749 Écoute-moi, Sar. 1193 01:08:07,749 --> 01:08:11,290 Il y a des choses en jeu que vous ne connaissez pas. 1194 01:08:11,290 --> 01:08:13,123 Je suis curieux. 1195 01:08:13,123 --> 01:08:15,248 Combien je vaux ? 1196 01:08:15,248 --> 01:08:16,290 Excusez-moi? 1197 01:08:16,290 --> 01:08:17,665 La nuit dernière. 1198 01:08:17,665 --> 01:08:19,540 C'était sur la liste de paie de Huff ? 1199 01:08:19,540 --> 01:08:21,415 Qu'en penses-tu? 1200 01:08:21,415 --> 01:08:24,415 Je pense... 1201 01:08:24,415 --> 01:08:27,331 J'aimerais pouvoir te détester. 1202 01:08:31,331 --> 01:08:34,123 Sois prudent. 1203 01:08:34,123 --> 01:08:36,457 Vous pourriez finir comme lui. 1204 01:08:53,707 --> 01:08:56,832 Êtes-vous ok? 1205 01:08:56,832 --> 01:08:58,790 Slap n'a pas tué Danny. 1206 01:08:58,790 --> 01:09:03,081 Mais le shérif Harper a découvert Le sang de Danny sur les affaires de Slap. 1207 01:09:03,081 --> 01:09:05,540 Slap a été encadrée. 1208 01:09:05,540 --> 01:09:08,123 Le shérif Harper a tué Danny. 1209 01:09:08,123 --> 01:09:09,999 Il a aussi tué Billy Pollack. 1210 01:09:09,999 --> 01:09:11,081 Pour Huff. 1211 01:09:11,081 --> 01:09:13,707 Pollack avait un dossier sur L'accident de Sonny Holzer 1212 01:09:13,707 --> 01:09:15,999 et je l'utilisais pour faire chanter Huff. 1213 01:09:15,999 --> 01:09:19,540 Ce dossier prouve que Huff avait un motif pour tuer Pollack. 1214 01:09:19,540 --> 01:09:22,498 Et tu penses que Danny tu avais le dossier ? 1215 01:09:22,498 --> 01:09:23,832 Où vas-tu? 1216 01:09:23,832 --> 01:09:24,915 À l'appartement de Danny. 1217 01:09:24,915 --> 01:09:26,248 Pas par vous-même. 1218 01:09:53,832 --> 01:09:55,999 Regardez ça. 1219 01:09:55,999 --> 01:09:57,332 Qu'est-ce que c'est? 1220 01:09:57,332 --> 01:10:00,165 Une caméra de surveillance. 1221 01:10:00,165 --> 01:10:02,081 Où est la caméra ? 1222 01:10:05,999 --> 01:10:09,165 Il l'a acheté la veille il est mort. 1223 01:10:09,165 --> 01:10:11,874 C'est le poisson. 1224 01:10:11,874 --> 01:10:14,832 Celui que Danny a dit avoir attrapé dans le message. 1225 01:10:14,832 --> 01:10:16,665 Il savait que Harper avait fait ça, 1226 01:10:16,665 --> 01:10:18,331 et il allait l'enregistrer le dire. 1227 01:10:18,331 --> 01:10:21,123 Je parie que la caméra est cachée quelque part dans la cabine. 1228 01:10:21,123 --> 01:10:23,582 Nous y avions un endroit secret quand nous étions enfants. 1229 01:10:23,582 --> 01:10:26,248 Tu n'y vas pas à ce camp de pêche. 1230 01:10:26,248 --> 01:10:29,206 Appelle Harper, dis-lui quelqu'un est entré par effraction dans l'appartement de Danny. 1231 01:10:29,206 --> 01:10:31,206 Cela l'occupera. 1232 01:11:34,832 --> 01:11:37,582 Tu me dois toujours de l'argent. 1233 01:11:37,582 --> 01:11:39,665 Je devrais te tirer dessus maintenant. 1234 01:11:39,665 --> 01:11:42,165 20 000 $, et cette fois nous essayons une banque. 1235 01:11:42,165 --> 01:11:45,999 Vous ne pouvez pas simplement entrer dans une banque et demander ce genre d'argent. 1236 01:11:45,999 --> 01:11:47,999 Nous devrions appeler à l'avance. 1237 01:11:47,999 --> 01:11:49,707 Allez-y et appelez. 1238 01:11:55,123 --> 01:11:57,081 Sar? 1239 01:11:57,081 --> 01:12:00,623 C'est Sar Hoyle. des entreprises Hoyle. 1240 01:12:00,623 --> 01:12:02,373 Nous avons un compte. 1241 01:12:02,373 --> 01:12:03,040 Est-ce que tu vas bien ? 1242 01:12:03,040 --> 01:12:04,165 Que se passe-t-il? 1243 01:12:04,165 --> 01:12:06,999 j'arrive dans la succursale à Pierre-Pointe. 1244 01:12:06,999 --> 01:12:09,915 Je dois retirer un gros somme d'argent. 1245 01:12:09,915 --> 01:12:13,248 Avez-vous besoin autorisation préalable ? 1246 01:12:13,248 --> 01:12:14,373 Mettez-le sur haut-parleur. 1247 01:12:14,373 --> 01:12:15,957 Sar, où es-tu ? 1248 01:12:15,957 --> 01:12:17,290 Mettez-le- 1249 01:12:17,290 --> 01:12:18,165 Dans la voiture. 1250 01:12:18,165 --> 01:12:20,415 Dans la voiture ! 1251 01:12:24,415 --> 01:12:26,749 Je sais que tu n'as pas tué Danny. 1252 01:12:26,749 --> 01:12:28,623 Fermez-la. 1253 01:12:28,623 --> 01:12:32,665 Pourquoi étais-tu dans L'appartement de Danny ? 1254 01:12:32,665 --> 01:12:35,206 Écoute-moi, Je peux vous aider. 1255 01:13:02,498 --> 01:13:03,331 Attends, attends, attends ! 1256 01:13:03,331 --> 01:13:04,498 Ne tirez pas ! 1257 01:13:04,498 --> 01:13:06,123 Posez votre arme ! 1258 01:13:06,123 --> 01:13:08,832 Posez votre arme ! 1259 01:13:29,498 --> 01:13:31,874 Pourquoi je ne te conduis pas au motel ? 1260 01:13:33,665 --> 01:13:35,832 Je peux l'emmener. 1261 01:13:53,331 --> 01:13:54,457 Pendant une seconde là 1262 01:13:54,457 --> 01:13:55,957 Je ne pensais pas que tu allais viens avec moi. 1263 01:13:55,957 --> 01:13:58,165 J'avais plus peur de Harper. 1264 01:13:58,165 --> 01:13:59,957 Je tenais à Danny. 1265 01:13:59,957 --> 01:14:02,123 Et je ne le ferais jamais dissimuler un meurtre. 1266 01:14:02,123 --> 01:14:04,832 Slap savait qu'il l'était je vais mourir. 1267 01:14:04,832 --> 01:14:06,582 Harper l'avait coincé. 1268 01:14:06,582 --> 01:14:10,165 Sar, tu ne peux pas le prouver. 1269 01:14:10,165 --> 01:14:12,998 Peut-être que je peux. 1270 01:14:12,998 --> 01:14:15,874 Danny avait un appareil photo au camp de pêche. 1271 01:14:19,165 --> 01:14:21,373 Etes-vous sûr tu veux faire ça ? 1272 01:14:29,165 --> 01:14:31,165 je pensais à la dernière fois que nous étions ici. 1273 01:14:31,165 --> 01:14:32,665 Souviens-toi? 1274 01:14:32,665 --> 01:14:35,165 Papa a dit que je ne pouvais pas rentrer à la maison jusqu'à ce que j'attrape un poisson. 1275 01:14:35,165 --> 01:14:37,832 Et je suis resté assis là toute la journée pleurant comme un bébé. 1276 01:14:41,373 --> 01:14:44,165 Je voulais te le faire savoir J'ai finalement attrapé quelque chose. 1277 01:14:44,165 --> 01:14:46,665 Quelque chose de grand. 1278 01:14:46,665 --> 01:14:49,582 Il s'avère que ce n'est pas si difficile une fois que vous y avez réfléchi. 1279 01:14:52,123 --> 01:14:53,498 Tu aurais dû le laisser tranquille. 1280 01:14:53,498 --> 01:14:55,165 Gifler? 1281 01:14:55,165 --> 01:14:58,165 C'est pour Billy. 1282 01:14:58,956 --> 01:15:00,332 Éteignez-le ! 1283 01:15:00,332 --> 01:15:01,498 Sar! 1284 01:15:06,081 --> 01:15:08,331 Sar, attends. 1285 01:15:08,331 --> 01:15:10,749 J'ai continué à insister et à blâmer Huff. 1286 01:15:10,749 --> 01:15:12,998 Tu m'as dit d'arrêter mais je ne le ferais pas. 1287 01:15:12,998 --> 01:15:15,165 C'est un homme dur, Sar. 1288 01:15:15,165 --> 01:15:17,749 Je l'ai accusé d'être un meurtrier. 1289 01:15:17,749 --> 01:15:20,165 A qui fait ça leur propre père ? 1290 01:15:20,165 --> 01:15:22,206 Écoutez-moi. 1291 01:15:22,206 --> 01:15:24,331 Tu es une bonne personne. 1292 01:15:24,331 --> 01:15:26,123 Le meilleur genre de personne. 1293 01:15:26,123 --> 01:15:28,165 Comme Danny. 1294 01:15:28,165 --> 01:15:31,165 Tu n'es pas le même que Huff. 1295 01:15:31,165 --> 01:15:34,582 J'ai blessé les gens. 1296 01:15:34,582 --> 01:15:36,123 Je déteste rompre cette petite fête de l'amour 1297 01:15:36,123 --> 01:15:40,206 mais Clark Daly vient de faire une déclaration à la presse. 1298 01:15:40,206 --> 01:15:41,915 Le procureur de la République fermé l'usine. 1299 01:15:41,915 --> 01:15:43,415 Nous sommes en quelque sorte en difficulté. 1300 01:15:45,498 --> 01:15:47,331 Aller. 1301 01:16:32,081 --> 01:16:35,790 Clark Daly a été brutalement attaqué après avoir impliqué Chris Hoyle 1302 01:16:35,790 --> 01:16:38,498 dans la mort de son frère Danny. 1303 01:16:38,498 --> 01:16:41,248 Savez-vous pourquoi Danny Hoyle a été assassiné ? 1304 01:16:41,248 --> 01:16:45,665 Huff Hoyle a une longue histoire de mauvaises pratiques commerciales. 1305 01:16:45,665 --> 01:16:48,206 Danny a essayé de tenir l'entreprise responsable 1306 01:16:48,206 --> 01:16:49,749 et cela lui a coûté la vie. 1307 01:16:49,749 --> 01:16:50,914 Merci beaucoup. 1308 01:16:50,914 --> 01:16:52,248 Eh bien, c'est juste un point de vue. 1309 01:16:52,248 --> 01:16:53,665 Évidemment, l'enquête continue. 1310 01:16:53,665 --> 01:16:56,582 Gardez-le ici pour les toutes dernières. 1311 01:17:21,998 --> 01:17:24,415 Huff, qu'as-tu fait ? 1312 01:17:33,290 --> 01:17:34,457 Département du shérif. 1313 01:17:34,457 --> 01:17:37,081 C'est Sar Hoyle. 1314 01:17:37,081 --> 01:17:38,331 Avant d'aller plus loin, 1315 01:17:38,331 --> 01:17:40,331 tu dois savoir que cet appel est en cours d’enregistrement. 1316 01:17:40,331 --> 01:17:44,832 Assurez-vous de le lire pour le shérif Harper. 1317 01:17:44,832 --> 01:17:48,290 Danny et Billy Pollack ont été tués parce qu'ils 1318 01:17:48,290 --> 01:17:50,623 découvert un meurtre. 1319 01:17:50,623 --> 01:17:53,956 Huff a poussé Sonny Holzer dans un tapis roulant, 1320 01:17:53,956 --> 01:17:56,832 et mon frère, Chris, l'a vu. 1321 01:17:56,832 --> 01:17:59,540 Il a fait une déclaration au shérif Harper 1322 01:17:59,540 --> 01:18:01,790 quand il avait neuf ans. 1323 01:18:15,832 --> 01:18:17,290 Nous avons un problème. 1324 01:18:17,290 --> 01:18:18,582 Oui, nous avons évidemment un problème. 1325 01:18:18,582 --> 01:18:20,790 Nous avons un problème avec Clark Daly. 1326 01:18:20,790 --> 01:18:22,248 Je ne parle pas de lui. 1327 01:18:22,248 --> 01:18:24,498 C'est pire. 1328 01:18:24,498 --> 01:18:26,415 Ils ont fermé l'usine. 1329 01:18:34,749 --> 01:18:36,331 Tu dois nous relever et je cours bientôt 1330 01:18:36,331 --> 01:18:37,331 ou Huff va le perdre. 1331 01:18:37,331 --> 01:18:39,081 Ce sont des violations graves, Chris, 1332 01:18:39,081 --> 01:18:40,415 Je ne peux pas juste- 1333 01:18:43,373 --> 01:18:45,206 Tu es bon. 1334 01:18:45,206 --> 01:18:46,914 Je savais que quelque chose n'allait pas. 1335 01:18:46,914 --> 01:18:50,415 Quel genre de personne voudrait travailler pour Huff Hoyle ? 1336 01:18:50,415 --> 01:18:53,790 Mais chaque fois que j'avais des doutes, tu m'as fait te faire confiance. 1337 01:18:53,790 --> 01:18:55,873 Tu m'as fait douter de moi. 1338 01:18:55,873 --> 01:18:57,498 Nous devons parler de ceci plus tard. 1339 01:18:57,498 --> 01:18:58,749 Je pensais que j'étais fou 1340 01:18:58,749 --> 01:19:01,498 pour avoir cru que Huff tuerait réellement quelqu'un, 1341 01:19:01,498 --> 01:19:04,290 mais c'est pour ça qu'il t'a embauché, n'est-ce pas ? 1342 01:19:04,290 --> 01:19:07,832 Parce qu'il savait que tu pouvais convaincre personne. 1343 01:19:07,832 --> 01:19:11,165 Et c'est pourquoi nous ne mélangeons pas affaires et plaisir. 1344 01:19:11,165 --> 01:19:12,665 J'ai vu le dossier. 1345 01:19:12,665 --> 01:19:13,790 Quel fichier ? 1346 01:19:13,790 --> 01:19:17,540 Les notes de l'avocat sur L'accident de Sonny Holzer. 1347 01:19:17,540 --> 01:19:18,665 Il n'y avait pas de dossier. 1348 01:19:18,665 --> 01:19:21,040 Oui, il y en avait. 1349 01:19:21,040 --> 01:19:23,290 Pollack l'utilisait faire chanter Huff, 1350 01:19:23,290 --> 01:19:25,248 puis Danny l'a eu dans son appartement, 1351 01:19:25,248 --> 01:19:27,540 alors Beck a dû le prendre 1352 01:19:27,540 --> 01:19:29,623 parce que je l'ai vu assis sur son bureau. 1353 01:19:29,623 --> 01:19:31,956 Je l'ai pris. 1354 01:19:31,956 --> 01:19:33,290 Je l'ai détruit, Sar. 1355 01:19:33,290 --> 01:19:34,415 Je l'ai jeté au four. 1356 01:19:34,415 --> 01:19:37,457 Je l'ai vu prendre feu. 1357 01:19:37,457 --> 01:19:40,665 Le fichier que vous avez trouvé était une copie. 1358 01:19:40,665 --> 01:19:42,331 Je l'ai reçu de ma mère. 1359 01:19:42,331 --> 01:19:43,665 Ta mère ? 1360 01:19:43,665 --> 01:19:44,914 Ok, attends. 1361 01:19:44,914 --> 01:19:46,623 Que se passe-t-il ici ? 1362 01:19:46,623 --> 01:19:49,290 J'ai donné le dossier à Pollack. 1363 01:19:49,290 --> 01:19:51,790 Mon Dieu, c'est une sacrée bombe. 1364 01:19:51,790 --> 01:19:54,832 Tu tuais des gens, Chris. 1365 01:19:54,832 --> 01:19:56,165 Toi et Huff. 1366 01:19:56,165 --> 01:19:59,165 J'avais peur que tu gardes s'en sortir. 1367 01:19:59,165 --> 01:20:00,914 Je n'ai jamais tué personne. 1368 01:20:00,914 --> 01:20:03,040 Oh, arrête de couper les cheveux en quatre. 1369 01:20:03,040 --> 01:20:05,623 Qui es-tu, un procureur de la République ? 1370 01:20:05,623 --> 01:20:07,081 Tu sais qui je suis. 1371 01:20:07,081 --> 01:20:08,665 Je m'appelle Beck Merchant. 1372 01:20:08,665 --> 01:20:09,873 D'accord, Beck. 1373 01:20:09,873 --> 01:20:11,081 Pourquoi tu ne me dis pas 1374 01:20:11,081 --> 01:20:12,165 quel genre de jeu tu joues ici ? 1375 01:20:12,165 --> 01:20:14,040 Oh, ce n'est pas un jeu, c'est ma vie. 1376 01:20:14,040 --> 01:20:15,498 Je me demandais à quel point ta famille était 1377 01:20:15,498 --> 01:20:19,582 depuis que je suis un petit garçon, et quand je t'ai rencontré à LSU 1378 01:20:19,582 --> 01:20:21,665 J'ai enfin eu une chance pour le découvrir. 1379 01:20:21,665 --> 01:20:23,998 J'ai promis ta fraternité parce que c'était le vôtre. 1380 01:20:23,998 --> 01:20:26,332 Je me suis placé sur ton chemin chaque fois que je pouvais 1381 01:20:26,332 --> 01:20:30,206 pour que je puisse m'approcher le plus près possible Hoyle Enterprises que possible. 1382 01:20:30,206 --> 01:20:33,956 Pourquoi ferais-tu quelque chose c'est fou ? 1383 01:20:33,956 --> 01:20:37,123 Parce que j'avais besoin de la vérité, Chris. 1384 01:20:37,123 --> 01:20:42,457 Je suis sûr que vous pouvez comprendre pourquoi. 1385 01:20:42,457 --> 01:20:45,081 Vous voyez, marchand, 1386 01:20:45,081 --> 01:20:47,623 c'est le nom de jeune fille de ma mère. 1387 01:20:47,623 --> 01:20:50,123 J'ai commencé à l'utiliser à l'université. 1388 01:20:50,123 --> 01:20:53,123 J'essayais juste de mettre le passé derrière moi. 1389 01:20:53,123 --> 01:20:56,457 Il s'avère que ce n'est pas si facile. 1390 01:20:56,457 --> 01:20:58,623 Alors, quel est ton vrai nom ? 1391 01:21:00,457 --> 01:21:02,457 Holzer. 1392 01:21:02,457 --> 01:21:05,081 Holzer. 1393 01:21:05,081 --> 01:21:09,540 Sonny Holzer était le père de Beck. 1394 01:21:09,540 --> 01:21:14,582 Tu vois, la vie de mon père a été écourtée par des décennies. 1395 01:21:14,582 --> 01:21:15,415 Pourquoi? 1396 01:21:15,415 --> 01:21:18,331 Parce qu'il s'est mis sur le chemin de Huff. 1397 01:21:18,331 --> 01:21:20,290 Alors Huff l'a tué ! 1398 01:21:20,290 --> 01:21:22,665 Vous le saviez, tout le monde le savait ! 1399 01:21:22,665 --> 01:21:25,873 Mais il s’en est quand même sorti. 1400 01:21:25,873 --> 01:21:27,331 Maintenant c'est fini. 1401 01:21:27,331 --> 01:21:28,998 Vous nous avez menti. 1402 01:21:28,998 --> 01:21:30,331 Ce n'était pas un mensonge. 1403 01:21:30,331 --> 01:21:32,165 Vous êtes la fuite dans la presse. 1404 01:21:32,165 --> 01:21:33,540 tu te nourrissais eux des informations. 1405 01:21:33,540 --> 01:21:34,707 J'essayais de garder votre entreprise 1406 01:21:34,707 --> 01:21:36,081 de détruire cette ville. 1407 01:21:36,081 --> 01:21:38,623 Tu as planté cette boîte d'allumettes tu es sorti à la cabane, n'est-ce pas ? 1408 01:21:38,623 --> 01:21:39,831 Pour m'encadrer. 1409 01:21:39,831 --> 01:21:42,665 Tu ne peux pas piéger quelqu'un pour un crime qu'ils commettent. 1410 01:21:45,331 --> 01:21:46,623 Chris ? 1411 01:21:46,623 --> 01:21:48,665 Je n'ai pas tué Danny. 1412 01:21:48,665 --> 01:21:49,831 Slap l'a fait. 1413 01:21:49,831 --> 01:21:52,123 Vous l'avez contraint en essayant pour l'envoyer en prison 1414 01:21:52,123 --> 01:21:53,498 pour le meurtre de Pollack. 1415 01:21:53,498 --> 01:21:55,415 Il a fait son propre choix. 1416 01:21:55,415 --> 01:21:57,206 Comment as-tu pu ? 1417 01:21:57,206 --> 01:21:59,373 Tu as vu ce qui s'est passé à Huff. 1418 01:21:59,373 --> 01:22:01,040 Si cette déclaration était rendue publique à propos de Holzer 1419 01:22:01,040 --> 01:22:02,248 cela l'aurait tué. 1420 01:22:02,248 --> 01:22:03,998 Alors c'est vrai ? 1421 01:22:06,248 --> 01:22:08,415 Peut-être que tu peux parler de bon sens dans ces deux-là. 1422 01:22:08,415 --> 01:22:09,749 Expliquez-leur combien de journalistes 1423 01:22:09,749 --> 01:22:11,665 attendent devant ces portes. 1424 01:22:11,665 --> 01:22:13,290 Vous avez fait assassiner Danny ? 1425 01:22:17,040 --> 01:22:19,540 Réponds à ma question, Chris ! 1426 01:22:21,331 --> 01:22:24,331 Tu m'as dit de faire attention de Lieu jaune. 1427 01:22:24,331 --> 01:22:25,665 Ce que j'ai fait. 1428 01:22:25,665 --> 01:22:27,457 Danny allait exploser tout ça! 1429 01:22:27,457 --> 01:22:28,457 Bien? 1430 01:22:28,457 --> 01:22:30,873 Danny était ton frère ! 1431 01:22:35,123 --> 01:22:35,831 Personne ne bouge ! 1432 01:22:35,831 --> 01:22:37,707 Lâchez l'arme ! 1433 01:22:37,707 --> 01:22:39,540 Maintenant! 1434 01:22:42,914 --> 01:22:43,998 Lâchez-le ! 1435 01:22:43,998 --> 01:22:45,956 Lâchez l'arme ! 1436 01:23:12,331 --> 01:23:13,998 Je t'ai fait confiance. 1437 01:23:13,998 --> 01:23:15,290 Je t'ai traité comme un fils. 1438 01:23:15,290 --> 01:23:17,331 Je ne suis pas ton fils. 1439 01:23:17,331 --> 01:23:20,498 J'avais un père et tu l'as assassiné. 1440 01:23:20,498 --> 01:23:22,415 Il l'a provoqué lui-même. 1441 01:23:22,415 --> 01:23:26,498 S'il était encore en vie, il dirait la même chose pour toi. 1442 01:23:42,998 --> 01:23:46,331 Je pensais que je pourrais te trouver ici. 1443 01:23:46,331 --> 01:23:49,081 J'ai fait ma déclaration à le procureur de la République. 1444 01:23:49,081 --> 01:23:52,956 Le procureur dit qu'ils partent tous les deux en prison. 1445 01:23:52,956 --> 01:23:57,415 Vif pour le meurtre de Holzer, et Chris pour Danny et Pollack. 1446 01:23:57,415 --> 01:23:58,998 Tu penses que Huff va le combattre ? 1447 01:23:58,998 --> 01:24:00,331 Non. 1448 01:24:00,331 --> 01:24:02,040 Cela peut paraître étrange 1449 01:24:02,040 --> 01:24:06,331 mais la seule chose qui fait vraiment Huff ce dont je me souciais, c'était la famille. 1450 01:24:06,331 --> 01:24:07,540 Quand est ton vol ? 1451 01:24:07,540 --> 01:24:08,998 Ce soir. 1452 01:24:08,998 --> 01:24:10,707 J'espère vous revoir. 1453 01:24:10,707 --> 01:24:12,331 Jessica, Danny t'aimait, 1454 01:24:12,331 --> 01:24:14,749 et ça veut dire que tu es coincé avec moi. 1455 01:24:14,749 --> 01:24:16,623 Qu'on le veuille ou non. 1456 01:24:16,623 --> 01:24:20,707 Aussi, je pensais qu'il te voudrait avoir ça. 1457 01:24:30,665 --> 01:24:33,789 J'ai entendu que Beck Merchant avait démissionné. 1458 01:24:33,789 --> 01:24:36,415 Je suppose qu'il a eu ce pour quoi il était venu. 1459 01:24:52,665 --> 01:24:55,123 Alors, tu as finalement arrêté ? 1460 01:24:55,123 --> 01:24:57,498 C’était le bon moment. 1461 01:24:57,498 --> 01:25:01,415 L'entreprise s'est retournée à un groupe d'investisseurs locaux. 1462 01:25:01,415 --> 01:25:04,498 Ils semblent engagés à le retourner. 1463 01:25:06,998 --> 01:25:10,373 Tu sais, ma mère je t'ai vraiment aimé. 1464 01:25:10,373 --> 01:25:12,165 Je l'aimais bien aussi. 1465 01:25:12,165 --> 01:25:13,998 Beaucoup. 1466 01:25:13,998 --> 01:25:16,081 De retour à San Francisco ? 1467 01:25:16,081 --> 01:25:17,998 J'ai une entreprise à gérer. 1468 01:25:17,998 --> 01:25:19,707 Et toi? 1469 01:25:19,707 --> 01:25:21,040 Je ne suis pas sûr. 1470 01:25:21,040 --> 01:25:26,457 J'ai passé tellement de temps à me concentrer sur Huff essayant de trouver justice. 1471 01:25:26,457 --> 01:25:28,457 Maintenant, tout cela est fini. 1472 01:25:28,457 --> 01:25:29,665 Moi aussi. 1473 01:25:29,665 --> 01:25:32,331 Je suppose qu'il est temps de commencer penser à l'avenir. 1474 01:25:32,331 --> 01:25:36,707 Pensez-vous qu'ils ont besoin d'avocats là-bas à San Francisco ? 1475 01:25:36,707 --> 01:25:40,123 Probablement. Au moins un. 1476 01:25:40,123 --> 01:25:42,582 J'ai entendu dire que c'est un endroit sympa vivre. 1477 01:25:42,582 --> 01:25:45,331 Ce n'est pas trop mal. 1478 01:25:46,305 --> 01:26:46,807 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org